1
00:00:23,190 --> 00:00:28,195
- Sí, vámonos, hombre.
(música country brillante)

2
00:00:33,283 --> 00:00:35,410
♪ Siempre he estado loco.

3
00:00:35,410 --> 00:00:40,415
♪ Y los problemas que ha pasado ♪

4
00:00:42,125 --> 00:00:47,130
♪ Me arrestaron por cosas
que hice y no hice ♪

5
00:00:51,218 --> 00:00:56,181
♪ No puedo decir que estoy orgulloso de todo
de las cosas que he hecho ♪

6
00:00:59,935 --> 00:01:04,940
♪ Pero no puedo decir que haya
Nunca lastimes intencionalmente a nadie ♪

7
00:01:08,860 --> 00:01:13,865
♪ Siempre he sido diferente
con un pie sobre la línea ♪

8
00:01:17,995 --> 00:01:23,000
♪ Terminando en alguna parte
un paso adelante o atrás

9
00:01:26,587 --> 00:01:31,592
♪ No ha sido tan fácil, pero
Supongo que no debería quejarme ♪

10
00:01:35,220 --> 00:01:40,225
♪ Siempre he estado loco, pero
se evita volverse loco ♪

11
00:01:41,893 --> 00:01:42,728
- ¡Guau!

12
00:01:44,646 --> 00:01:49,651
♪ Bella dama, ¿eres tú?
seguro que entiendes

13
00:01:52,946 --> 00:01:57,951
♪ Los riesgos que estás tomando
amar a un hombre de vida libre ♪

14
00:02:01,788 --> 00:02:06,793
♪ ¿Estás realmente seguro de que
Realmente quiero lo que ves ♪

15
00:02:10,464 --> 00:02:15,427
♪ Ten cuidado con algo que es
justo lo que quieres que sea ♪

16
00:02:19,097 --> 00:02:24,102
♪ Siempre he estado loco pero
Me ha impedido volverme loco ♪

17
00:02:27,856 --> 00:02:28,690
(la botella se rompe)

18
00:02:28,690 --> 00:02:33,695
♪ Nadie sabe si es
algo que bendecir o culpar

19
00:02:35,530 --> 00:02:37,157
(descarga del inodoro)
Nunca ha sido fácil.

20
00:02:37,157 --> 00:02:42,162
♪ Hasta ahora no he encontrado un
rima o una razón para cambiar ♪

21
00:02:43,288 --> 00:02:45,123
Siempre he estado loco.

22
00:02:45,123 --> 00:02:47,626
♪ Siempre he estado loco, pero
Me ha impedido volverme loco ♪

23
00:02:47,626 --> 00:02:50,545
Pero me ha impedido volverme loco.

24
00:02:51,630 --> 00:02:54,966
¿Eh? Oh no señora, me entendió mal.

25
00:02:54,966 --> 00:02:57,594
No soy Waylon Jennings, no.

26
00:02:57,594 --> 00:03:01,682
Sí, bueno, me toman mucho por él.

27
00:03:01,682 --> 00:03:04,351
Mi nombre es Sheldon, Sheldon Bart.

28
00:03:14,736 --> 00:03:17,572
(silbido de la máquina)

29
00:03:24,746 --> 00:03:26,748
(Sheldon hablando indistintamente)

30
00:03:26,748 --> 00:03:29,418
(perilla sonando)

31
00:03:36,758 --> 00:03:39,428
(zumbido de la bomba)

32
00:03:40,679 --> 00:03:43,849
(pasos golpeando)

33
00:03:45,016 --> 00:03:49,521
Disculpe, socio. creo que
Tengo una piedra en el tapacubos.

34
00:03:50,480 --> 00:03:53,191
(bocinazos de auto)

35
00:03:58,071 --> 00:04:00,991
(la tapa del cubo hace ruido)

36
00:04:02,033 --> 00:04:04,703
Woo, bueno, esa maldita cerveza hace
quiero orinar todo el tiempo,

37
00:04:04,703 --> 00:04:06,455
¿Sabes a qué me refiero?

38
00:04:12,627 --> 00:04:17,632
(ruido de la máquina)
(monedas tintineando)

39
00:04:22,512 --> 00:04:25,390
(golpes de escobilla de goma)

40
00:04:25,390 --> 00:04:28,560
(pasos golpeando)

41
00:04:30,020 --> 00:04:31,438
- Entonces son $16,50.

42
00:04:35,442 --> 00:04:38,779
- Toma, quédate con el cambio, amigo.

43
00:04:38,779 --> 00:04:41,865
(ruido de tapacubos)

44
00:04:43,325 --> 00:04:46,536
(motor acelerando)
(llantas chirriando)

45
00:04:46,536 --> 00:04:49,706
(música de guitarra brillante)

46
00:04:52,751 --> 00:04:53,585
- Perra.

47
00:04:56,588 --> 00:05:01,468
♪ Sé que hay un tonto
Nace cada minuto ♪

48
00:05:01,468 --> 00:05:05,931
♪ Cávales un hoyo y
ellos entrarán directamente en él ♪

49
00:05:05,931 --> 00:05:10,352
♪ Ahora nombra el juego,
y sé cómo ganarlo ♪

50
00:05:10,393 --> 00:05:15,232
♪ Porque hago lo que sea necesario para salir adelante ♪

51
00:05:15,232 --> 00:05:19,694
♪ Hago lo que sea necesario para salir adelante ♪

52
00:05:19,694 --> 00:05:24,699
♪ Porque sé cómo se siente
para dejarlo alto y seco ♪

53
00:05:25,575 --> 00:05:30,038
♪ Y cuando se trata de hacerlo o morir ♪

54
00:05:30,038 --> 00:05:34,459
♪ Señor, hago lo que sea necesario para salir adelante ♪

55
00:05:36,711 --> 00:05:39,548
(Sheldon tarareando)

56
00:05:41,675 --> 00:05:44,970
- Tú no eres él.
- ¿Quién es ese?

57
00:05:44,970 --> 00:05:48,765
- Waylon Jennings.
- Bueno, podría serlo.

58
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
- Sí, pero no lo eres.
- ¿Por qué no?

59
00:05:51,351 --> 00:05:54,855
- Porque él nunca se dedicaría a robar en tiendas.

60
00:05:58,817 --> 00:06:01,611
Si tienes tanta hambre,
no diré nada,

61
00:06:01,611 --> 00:06:06,032
pero solo conozco a Waylon Jennings
No aceptaría eso.

62
00:06:06,032 --> 00:06:08,577
$1.02,
(botones pitando)

63
00:06:08,577 --> 00:06:11,079
$0,43,
(botones pitando)

64
00:06:11,079 --> 00:06:14,249
$2,45.
(botones pitando)

65
00:06:14,249 --> 00:06:18,420
(flequillo de seis paquetes)
¿Eso será todo?

66
00:06:20,672 --> 00:06:24,843
¿4,05 dólares, por favor?
(ruido de cesta)

67
00:06:32,767 --> 00:06:34,144
Gracias.

68
00:06:34,144 --> 00:06:37,939
(música country alegre)

69
00:06:37,939 --> 00:06:40,066
♪ Mamá está ahí afuera,
Cambiando en la cocina ♪

70
00:06:40,066 --> 00:06:42,193
♪ Y papá está en la sala de estar,
Gruñón y se quejan ♪

71
00:06:42,193 --> 00:06:43,361
♪ Y estoy aquí afuera ♪

72
00:06:43,403 --> 00:06:47,282
♪ Pateando el gong para
euforia, euforia ♪

73
00:06:47,282 --> 00:06:50,452
- Hola amigo, ¿dónde estás?
¿Hermano Bud escondido?

74
00:06:50,452 --> 00:06:54,831
- ¿Hermano Bud? Sí,
Señor. Está en su caravana.

75
00:06:54,831 --> 00:06:56,833
Allí.
- Gracias, hijo.

76
00:06:56,833 --> 00:06:58,919
- Alabado sea Jesús.
- Puedes apostar.

77
00:07:01,254 --> 00:07:04,299
(Zumbido del motor del coche)

78
00:07:04,299 --> 00:07:06,509
♪ Hay un hombre en la esquina.
sentado debajo de una mesa ♪

79
00:07:06,509 --> 00:07:08,803
♪ Está haciendo muecas en un sello sindical ♪

80
00:07:08,803 --> 00:07:10,889
♪ Sabes que él eligió su
orejas y puso los ojos en blanco ♪

81
00:07:10,889 --> 00:07:13,475
♪ Y susurró euforia ♪

82
00:07:13,475 --> 00:07:16,019
- Hola. ¿Qué puedo hacer por ti?

83
00:07:19,272 --> 00:07:21,358
¿Ese es Sheldon?
- En la carne.

84
00:07:21,358 --> 00:07:24,152
- Bueno, Sheldon Bart,
Seré un hijo de puta.

85
00:07:24,152 --> 00:07:26,279
Qué bueno verte, amigo. Te ves bien.

86
00:07:26,279 --> 00:07:28,281
- Bueno, tú también, amigo.
- Oye, siéntate.

87
00:07:28,281 --> 00:07:30,784
Sentarse. Tómate una cerveza. Dios mío.

88
00:07:33,036 --> 00:07:34,871
- Parece que tienes un
situación bastante grande aquí.

89
00:07:34,871 --> 00:07:36,623
- Demonios, es mejor que
trabajando en Lockheed.

90
00:07:36,623 --> 00:07:39,751
(ambos riendo)

91
00:07:39,751 --> 00:07:42,087
Por Dios, ¿qué haces por estos lares?

92
00:07:42,087 --> 00:07:44,089
- Bueno, ven a verte, muchacho.

93
00:07:44,089 --> 00:07:45,924
- La última vez que te vi fue en-

94
00:07:45,966 --> 00:07:47,133
-San Antonio.
-San Antonio

95
00:07:47,133 --> 00:07:50,303
en El Salón Tropical. (riendo)

96
00:07:50,303 --> 00:07:52,430
- Sabes que a los dos nos gustaba
ser encarcelado esa noche.

97
00:07:52,430 --> 00:07:54,599
- Sí, bueno, diablos.
- Oye, ya sabes,

98
00:07:54,599 --> 00:07:56,184
Alguien me dijo que te casaste.

99
00:07:56,184 --> 00:07:58,311
- Sí, bueno, estaba casado.
durante un par de meses

100
00:07:58,311 --> 00:08:01,982
y lo intenté todo,
no funcionó. (riendo)

101
00:08:01,982 --> 00:08:04,734
- Bueno, ¿quién fue la afortunada? (risas)

102
00:08:04,734 --> 00:08:07,821
- Bueno, la llamó Goldie,
pero su verdadero nombre era, eh,

103
00:08:07,821 --> 00:08:09,447
Creo que la llamó Leslie de alguna manera.

104
00:08:09,489 --> 00:08:12,617
- (riendo) Oye, ¿predicarás esta noche?

105
00:08:12,617 --> 00:08:16,413
- ¿Es resistente al agua una rana? (risas)

106
00:08:16,413 --> 00:08:20,041
(La Biblia se agita y se golpea)
(chirridos de micrófono)

107
00:08:20,041 --> 00:08:21,459
- Ahora, algunos de ustedes
Voy a decir: "Hermano Bud,

108
00:08:21,459 --> 00:08:26,047
"si todos hemos pecado y venimos
falta la palabra de Dios,

109
00:08:28,425 --> 00:08:31,261
"Entonces tal vez todos estemos
voy a ir al infierno."

110
00:08:31,261 --> 00:08:33,638
Bueno, tal vez lo seas.

111
00:08:33,638 --> 00:08:36,808
Pensemos en eso por un minuto, ¿eh?

112
00:08:36,808 --> 00:08:39,352
¿Qué pasa si me quedo aquí?
y te lo digo rotundamente

113
00:08:39,352 --> 00:08:42,772
que todos iréis al infierno, ¿eh?

114
00:08:43,857 --> 00:08:45,734
Todos ustedes irán al infierno.

115
00:08:45,734 --> 00:08:47,694
¿Alguien aquí tiene miedo de eso?

116
00:08:47,694 --> 00:08:49,195
(multitud respondiendo indistintamente)

117
00:08:49,195 --> 00:08:52,323
Bueno, amigos míos, tenían
mejor tener miedo de eso,

118
00:08:52,323 --> 00:08:56,369
porque no hay lugar
tan malo como el infierno, pero el infierno.

119
00:08:56,369 --> 00:08:58,496
- [Congregante] Aleluya.

120
00:09:00,498 --> 00:09:04,461
- No hay dolor entonces
doloroso como el infierno, pero infierno,

121
00:09:06,755 --> 00:09:08,840
y no hay oscuridad

122
00:09:08,840 --> 00:09:11,760
que incluso puedes pensar en tu cerebro

123
00:09:11,760 --> 00:09:13,887
Eso es tan infernal como el infierno.

124
00:09:13,887 --> 00:09:16,347
Y mis amigos, tuviste
mejor tener miedo de eso,

125
00:09:16,347 --> 00:09:18,683
porque estás en camino.

126
00:09:22,187 --> 00:09:24,522
¡Estás en camino al infierno!

127
00:09:30,862 --> 00:09:32,072
(música suave de órgano)
levantar,

128
00:09:32,072 --> 00:09:34,908
¡Levanta ese brazo, levanta ese brazo!

129
00:09:36,367 --> 00:09:39,954
Levantar.
(gemidos congregantes)

130
00:09:39,954 --> 00:09:41,206
Alabado sea Jesús.

131
00:09:41,206 --> 00:09:44,084
(feligreses hablando indistintamente)

132
00:09:44,084 --> 00:09:46,169
¡Fuera todos los espíritus malignos!

133
00:09:50,840 --> 00:09:55,804
Mantén el espíritu, hermana,
mantener el (ininteligible).

134
00:09:56,346 --> 00:10:01,101
¡Te lo ordeno, Satanás, vete!
(gritos congregantes)

135
00:10:01,101 --> 00:10:04,270
Alabado sea Jesús. Hermana, ¿puedes oírme?

136
00:10:06,147 --> 00:10:08,149
¿Puedes oírme, hermana?

137
00:10:09,109 --> 00:10:11,903
A veces se necesita más
más de una sesión de curación

138
00:10:11,903 --> 00:10:13,321
curar a alguien.

139
00:10:14,197 --> 00:10:18,827
- Me rompí toda la pierna en un
Accidente automovilístico hace dos años.

140
00:10:18,827 --> 00:10:22,163
Fue hace dos años, hace 21 días, de hecho.

141
00:10:22,163 --> 00:10:26,042
(lloriqueando) /, cuento
los días, por eso,

142
00:10:26,042 --> 00:10:28,753
En ese terrible accidente perdí a mi esposa.

143
00:10:28,753 --> 00:10:31,631
- Sí, ten coraje,
hermano, ten coraje. Seguir.

144
00:10:31,631 --> 00:10:34,884
- 1, yo también perdí a mi hija de 6 años.

145
00:10:34,884 --> 00:10:38,721
Mi pierna ha estado toda rígida y
hinchado así desde entonces.

146
00:10:38,721 --> 00:10:42,559
- Oh, alabado sea Jesús, espera.
Espera, hermano, espera.

147
00:10:44,227 --> 00:10:49,190
Querido Jesús, deja que tu curación
El poder fluye a través de estas manos.

148
00:10:49,190 --> 00:10:51,317
de este, vuestro humilde servidor,

149
00:10:51,317 --> 00:10:54,988
como lo ha hecho tantas veces antes.

150
00:10:54,988 --> 00:10:57,740
Querido Jesús, sana a este miserable,

151
00:10:57,740 --> 00:10:59,993
sánalo, te lo ruego, sánalo.

152
00:11:00,910 --> 00:11:02,162
¡Cúralo, cúralo!

153
00:11:09,919 --> 00:11:14,299
Dobla esa pierna, dobla esa
pierna, hermano. ¡Dobla esa pierna!

154
00:11:14,299 --> 00:11:18,428
(feligreses jadeando)
Alabado sea Jesús.

155
00:11:18,428 --> 00:11:21,514
Aleluya, aleluya. Alabado sea Jesús.

156
00:11:22,348 --> 00:11:27,353
(multitud aplaudiendo)
(música alegre)

157
00:11:27,353 --> 00:11:29,439
Aleluya, alabado sea Jesús.

158
00:11:34,110 --> 00:11:36,196
- ¡Alabado sea Jesús todos!

159
00:11:37,822 --> 00:11:41,159
♪ Jesús, (ininteligible) ♪

160
00:11:41,159 --> 00:11:44,746
♪ Oh, méceme, Señor, méceme, Señor ♪

161
00:11:44,746 --> 00:11:46,873
¡Alabado sea Jesús, todos!

162
00:11:46,873 --> 00:11:48,958
♪ dije, encontré ♪

163
00:11:48,958 --> 00:11:51,961
♪ Sí, lo encontré, sí ♪

164
00:11:51,961 --> 00:11:55,757
(cantantes cantando indistintamente)

165
00:11:55,757 --> 00:11:57,675
♪ Quiero una pieza, la quiero.

166
00:11:57,675 --> 00:12:00,386
♪ Y no pasará mucho tiempo ♪

167
00:12:00,386 --> 00:12:02,597
♪ Vas a buscarme ♪

168
00:12:02,597 --> 00:12:04,682
♪ Y me iré ♪

169
00:12:04,682 --> 00:12:06,267
♪ Ahora cuando llegue al Cielo ♪

170
00:12:06,267 --> 00:12:08,603
♪ Voy a cantar y gritar ♪

171
00:12:08,603 --> 00:12:13,566
♪ Nadie allí me va a sacar ♪

172
00:12:13,566 --> 00:12:17,362
- Hermanos y hermanas,
cruzadas (indistintas)

173
00:12:17,362 --> 00:12:19,113
va día a día.

174
00:12:19,113 --> 00:12:22,617
Como puedes ver, tenemos a la hermana.
Aquí Oma y los Clarion.

175
00:12:22,617 --> 00:12:25,119
Tenemos al hermano Dwayne.
y los dwayneaires

176
00:12:25,119 --> 00:12:27,455
se han unido a nosotros, pero debo decirles,

177
00:12:27,455 --> 00:12:29,207
simplemente no podemos permitirnos este tipo

178
00:12:29,207 --> 00:12:32,335
de entretenimiento de alta calidad
sin tu apoyo.

179
00:12:32,335 --> 00:12:34,587
Entonces te voy a pedir tu trabajo,

180
00:12:34,587 --> 00:12:37,257
y no estoy hablando
sobre el periódico de la mañana.

181
00:12:37,257 --> 00:12:41,177
estoy hablando de doblar
dinero y cheques si lo desea.

182
00:12:41,177 --> 00:12:43,263
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

183
00:12:43,263 --> 00:12:46,140
hagámoslo $100 y
la mitad aquí. (riendo)

184
00:12:46,140 --> 00:12:47,642
Lástima que no puedo tenerte de vuelta otra vez.

185
00:12:47,642 --> 00:12:49,811
para curarte mañana por la noche o la siguiente.

186
00:12:49,811 --> 00:12:52,522
Hay tantos de mi rebaño
Vuelve noche tras noche.

187
00:12:52,522 --> 00:12:55,984
Sería correr un riesgo demasiado grande.

188
00:12:55,984 --> 00:12:59,028
- [Sheldon] ¿Alguna vez lo has hecho?
¿Alguna curación real, Bud?

189
00:12:59,028 --> 00:13:01,614
- Demonios, todo es real.
Te curé, ¿no?

190
00:13:01,614 --> 00:13:06,452
Estabas arruinado. Ahora tienes
dinero, ¿no? (riendo)

191
00:13:06,452 --> 00:13:08,371
- No, espera un minuto, espera un minuto.

192
00:13:08,371 --> 00:13:09,706
Quiero decir, ¿alguna vez has hecho alguna curación?

193
00:13:09,706 --> 00:13:12,250
¿Donde no hay dinero involucrado?

194
00:13:12,250 --> 00:13:15,086
- Sí, pasó esta noche.
- ¿Sí?

195
00:13:19,173 --> 00:13:21,426
- Ves esa vieja
Sube justo antes que tú.

196
00:13:21,426 --> 00:13:23,720
con el brazo marchito?
- Sí.

197
00:13:23,720 --> 00:13:27,098
¿Cuánto le pagas?
- Nada.

198
00:13:27,098 --> 00:13:29,475
No le pagué nada. Ese es mi punto.

199
00:13:29,475 --> 00:13:32,270
Pero ese brazo marchito se movió,
Juro por Dios que así fue.

200
00:13:32,270 --> 00:13:33,813
Quiero decir, ella lo levantó
justo encima de su cabeza,

201
00:13:33,813 --> 00:13:35,106
tal como lo estoy haciendo ahora mismo.

202
00:13:35,106 --> 00:13:38,234
Bueno, estuviste allí, viste.
eso, y conozco a esa mujer.

203
00:13:38,234 --> 00:13:39,861
Ella ha estado viniendo a todos
reunión que he tenido aquí

204
00:13:39,861 --> 00:13:41,738
en los últimos tres años.

205
00:13:41,738 --> 00:13:42,905
Ese es un brazo realmente marchito.

206
00:13:42,905 --> 00:13:46,326
y esa es la primera
vez que alguna vez se ha movido.

207
00:13:46,326 --> 00:13:48,202
- Jesús.
- Sí.

208
00:13:48,202 --> 00:13:50,246
Ése es el misterio.

209
00:13:51,497 --> 00:13:54,625
La ley de la naturaleza actúa allí en alguna parte.

210
00:13:54,625 --> 00:13:58,671
- Bueno, la próxima vez que ores al Señor,

211
00:13:58,671 --> 00:14:01,674
le dices que no lo hice
Me gusta estar jugando con él,

212
00:14:01,674 --> 00:14:04,260
pero seguro que necesito el dinero.

213
00:14:07,096 --> 00:14:09,098
- ¿Crees en algo, Sheldon?

214
00:14:09,098 --> 00:14:12,894
- (gruñidos) No mucho. A mí.

215
00:14:12,894 --> 00:14:17,106
(a lo lejos suena la bocina del tren)

216
00:14:17,106 --> 00:14:21,194
Aproximadamente la mitad. ¿Y tú?
(música suave)

217
00:14:21,194 --> 00:14:24,947
- Bueno, yo sigo la corriente.
con ese tipo que dijo,

218
00:14:24,947 --> 00:14:27,450
"Todo el mundo debería creer en algo".

219
00:14:27,450 --> 00:14:29,160
Creo que tomaré otra copa.

220
00:14:29,160 --> 00:14:31,788
(ambos riendo)

221
00:14:36,459 --> 00:14:39,962
(suspira) ¿No es una perra?

222
00:14:47,804 --> 00:14:50,390
(música alegre)

223
00:14:59,190 --> 00:15:03,111
(gente hablando indistintamente)

224
00:15:05,113 --> 00:15:06,531
- ¿Todavía crees en esas cosas?

225
00:15:06,531 --> 00:15:08,282
- ¿Qué?
- ovnis,

226
00:15:08,282 --> 00:15:11,869
objetos voladores unificados.
- No identificado.

227
00:15:11,869 --> 00:15:15,248
- Como sea, platillos voladores.
- Sí.

228
00:15:15,248 --> 00:15:18,334
Creo que así vino Jesús.
a la tierra en un platillo volante.

229
00:15:18,334 --> 00:15:19,460
- ¿Jesús?
- Mm-hm.

230
00:15:19,460 --> 00:15:20,545
- [Naomi] Oh, estás loca.

231
00:15:20,545 --> 00:15:23,047
- Así ascendió
nuevamente al cielo.

232
00:15:23,047 --> 00:15:25,216
Y Adán y Eva eran astronautas.

233
00:15:25,216 --> 00:15:29,762
- Oh, (riendo) cariño, lo tienes mal.

234
00:15:35,726 --> 00:15:36,894
No mires ahora.

235
00:15:36,894 --> 00:15:40,273
Hay un hombre revisándote
saliendo del estacionamiento.

236
00:15:40,273 --> 00:15:44,277
(música country brillante)
- ¿Qué hombre?

237
00:15:44,277 --> 00:15:47,029
- [Naomi] Esa bola de grasa
ahí fuera en el convertible.

238
00:15:47,029 --> 00:15:49,157
Sabes que no me está espiando.

239
00:15:49,157 --> 00:15:54,162
♪ Mm-Mm, tengo que mantener mi
cabeza sobre el agua ♪

240
00:15:55,663 --> 00:16:00,668
♪ Señor, mi río corre rápido y profundo ♪

241
00:16:01,586 --> 00:16:05,673
♪ Todas ustedes, madres, esconden a sus hijas ♪

242
00:16:05,673 --> 00:16:10,678
♪ Porque sí, me siento
loco con el calor ♪

243
00:16:10,845 --> 00:16:15,808
♪ Sí, hoy me siento
loco con el calor ♪

244
00:16:15,850 --> 00:16:17,685
(perro ladrando)

245
00:16:17,685 --> 00:16:21,689
- (incomprensible) Estaré allí.

246
00:16:21,689 --> 00:16:26,652
Vamos. Vamos. yo estaré
justo ahí. Ya voy.

247
00:16:26,652 --> 00:16:29,572
(Arlene grita)
- Tómatelo con calma, Arlene.

248
00:16:29,572 --> 00:16:31,324
- ¿Qué deseas?
(perro ladrando)

249
00:16:31,324 --> 00:16:32,533
- [Sheldon] Sólo quiero
Habla contigo, Arlene.

250
00:16:32,533 --> 00:16:35,286
- Bueno, no quiero hablar contigo.

251
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
- Oye, no quise asustarte.

252
00:16:36,913 --> 00:16:39,874
- ¡Tú, blasfemo!
(perro ladrando)

253
00:16:39,874 --> 00:16:43,377
Farina, ¿podrías callarte, por favor, por favor?

254
00:16:45,254 --> 00:16:47,757
- Sólo pensé que podrías
quieres tomar una copa conmigo.

255
00:16:47,757 --> 00:16:51,928
- He nacido de nuevo.
Ya no bebo.

256
00:16:51,928 --> 00:16:56,933
(música suave de piano)
♪ Bueno, estoy drogado otra vez ♪

257
00:16:59,227 --> 00:17:03,439
♪ Solo otra vez ♪

258
00:17:03,439 --> 00:17:08,444
♪ Ni siquiera cerca de casa otra vez ♪

259
00:17:08,528 --> 00:17:12,782
♪ Y parece que estaré solo ♪

260
00:17:14,283 --> 00:17:17,161
- No, no, no, hazlo como te enseñé.

261
00:17:17,161 --> 00:17:18,538
Parece que estás bebiendo cócteles.

262
00:17:18,538 --> 00:17:20,998
- Siempre tomo la lima y
la cosa de la sal mezclada.

263
00:17:20,998 --> 00:17:23,209
- Un poco de sal así.

264
00:17:27,046 --> 00:17:28,214
Y un poco de lima.

265
00:17:29,924 --> 00:17:34,887
♪ Justo como se supone que debe ser un hombre ♪

266
00:17:35,012 --> 00:17:39,100
♪ Cuando una dama dijo que me quería ♪

267
00:17:41,227 --> 00:17:46,232
Días soleados y noches estrelladas.
(vasos tintineando)

268
00:17:48,859 --> 00:17:51,696
(Sheldon exhala)

269
00:17:54,699 --> 00:17:56,325
- Ah, eso es bueno.

270
00:17:56,325 --> 00:18:01,330
♪ Del tipo que te hace satisfecho ♪

271
00:18:01,706 --> 00:18:06,711
♪ Bueno, amor, a veces.
el amor es la mitad de la vida ♪

272
00:18:08,754 --> 00:18:13,759
♪ Porque me dejaste frío ♪

273
00:18:14,844 --> 00:18:19,849
♪ Bueno, estoy drogado otra vez ♪

274
00:18:20,516 --> 00:18:24,770
♪ Solo otra vez ♪

275
00:18:24,770 --> 00:18:29,775
♪ Ni siquiera cerca de casa otra vez ♪

276
00:18:29,942 --> 00:18:33,487
♪ Y parece que yo... ♪

277
00:18:33,487 --> 00:18:38,326
- (risas) Lo tenía atado
un pequeño nudo allí. (risas)

278
00:18:38,326 --> 00:18:42,622
Simplemente lo bajaré (ininteligible).

279
00:18:42,622 --> 00:18:43,956
¿Me disculparías por un momento?

280
00:18:43,956 --> 00:18:45,625
mientras voy al baño de damas?

281
00:18:45,625 --> 00:18:48,336
- Claro, pero no te vayas mucho tiempo.

282
00:18:48,336 --> 00:18:49,837
- Oh, no, no lo haré.

283
00:18:51,005 --> 00:18:55,426
♪ Y siento que estoy listo para morir ♪

284
00:19:09,106 --> 00:19:14,111
(puerta chirriando)
(gente charlando indistintamente)

285
00:19:14,695 --> 00:19:18,115
(ruido de la puerta del puesto)

286
00:19:18,115 --> 00:19:21,619
- Querido Jesús, siento mucho estar bebiendo.

287
00:19:22,828 --> 00:19:24,246
No quiero ser débil,

288
00:19:24,246 --> 00:19:28,834
es solo que me pongo tan
Sentado solo en casa.

289
00:19:28,834 --> 00:19:32,088
Jesús, ¡ay!
(golpes en la cabeza)

290
00:19:35,758 --> 00:19:39,887
(Arlene soplando)
(Arlene gime)

291
00:19:39,887 --> 00:19:40,721
(perro ladrando)

292
00:19:40,721 --> 00:19:42,473
Oh, solo eres, tu
simplemente debe ser el diablo

293
00:19:42,473 --> 00:19:44,308
llevándome así.

294
00:19:44,308 --> 00:19:48,145
Oh, Farina, ¿podrías
cállate, por favor. ¡Ay, ay!

295
00:19:49,647 --> 00:19:53,609
Llévame lejos. Llévame
lejos. Por favor, llévame lejos.

296
00:19:53,609 --> 00:19:56,153
(música suave)

297
00:19:59,407 --> 00:20:00,991
¿Te sientes culpable?

298
00:20:03,577 --> 00:20:05,413
- ¿Qué hice?
- Amo a Jesús,

299
00:20:05,413 --> 00:20:07,415
y me siento culpable. (sollozando)

300
00:20:07,415 --> 00:20:11,419
- Mierda de caballo.
(puede hacer ruido)

301
00:20:11,419 --> 00:20:16,382
(Arlene gimiendo)
(clics más ligeros)

302
00:20:18,676 --> 00:20:21,679
(Sheldon exhala)

303
00:20:21,679 --> 00:20:24,515
- Está bien.
- No, no fumo.

304
00:20:24,515 --> 00:20:26,142
- No, quiero decir, está todo bien.

305
00:20:26,142 --> 00:20:30,479
- Sólo estaba tratando de tener
un buen momento, eso es todo.

306
00:20:32,356 --> 00:20:35,151
- Acabas de hacerlo. ¿No te diste cuenta?

307
00:20:40,865 --> 00:20:44,785
Si no dejas de llorar,
Voy a levantarme y marcharme.

308
00:20:44,827 --> 00:20:47,079
- Bueno, adelante. tu
Conseguiste lo que querías.

309
00:20:47,079 --> 00:20:52,084
- No del todo. quiero
algo de sueño también. (suspiros)

310
00:20:59,175 --> 00:21:00,760
- ¿Sheldon?
- ¿Mmm?

311
00:21:00,760 --> 00:21:03,512
- ¿Me prometerías algo?

312
00:21:04,680 --> 00:21:07,057
Sólo no te vayas a dormir hasta que yo lo haga, ¿vale?

313
00:21:07,057 --> 00:21:10,227
- (suspira) Oh, estoy agotado. he
He estado durmiendo en mi auto.

314
00:21:10,227 --> 00:21:11,854
- Sí, bueno, tengo
este pequeño problema, mira,

315
00:21:11,854 --> 00:21:14,940
donde tengo que hablar por un
un rato antes de que pueda quedarme dormido.

316
00:21:14,982 --> 00:21:16,901
- Bueno, ¿qué haces?
cuando no hay nadie aquí?

317
00:21:16,901 --> 00:21:20,571
- Oh, leí en voz alta.
o hablo con el perro.

318
00:21:20,571 --> 00:21:23,616
- Habla con el perro entonces. Estoy agotado.

319
00:21:26,494 --> 00:21:29,955
- Me voy al infierno, el
Promesas que rompí esta noche.

320
00:21:29,955 --> 00:21:31,665
- No hay cielo
y no hay infierno.

321
00:21:31,665 --> 00:21:33,751
- No, dirías eso.

322
00:21:37,087 --> 00:21:39,423
no se como tu
podría hacer lo que hiciste,

323
00:21:39,423 --> 00:21:41,967
fingiendo estar lisiado y todo.

324
00:21:41,967 --> 00:21:44,053
Eres simplemente horrible.

325
00:21:44,053 --> 00:21:46,889
- (suspira) Mejor me voy.
- No, espera un minuto.

326
00:21:46,889 --> 00:21:50,226
Lo lamento. Me tienes totalmente confundido.

327
00:21:52,102 --> 00:21:54,271
Eres el tipo de hombre que yo,

328
00:21:54,271 --> 00:21:57,858
Intento mantenerme fuera de mi
pensamientos, mis sueños.

329
00:22:01,987 --> 00:22:05,324
- Si yo fuera tú, trabajaría en
manteniéndome fuera de tus pantalones.

330
00:22:05,324 --> 00:22:07,910
(música suave)

331
00:22:16,752 --> 00:22:19,630
- ¿Crees en los platillos voladores?

332
00:22:23,676 --> 00:22:25,803
- Estábamos de regreso de México,

333
00:22:25,803 --> 00:22:28,722
simplemente conduciendo en nuestra caravana

334
00:22:28,722 --> 00:22:31,475
cuando llegamos a este pequeño ascenso.

335
00:22:31,475 --> 00:22:33,727
Y de repente, ahí estaba esta cosa,

336
00:22:33,727 --> 00:22:36,689
simplemente flotando justo encima
las líneas de alta tensión

337
00:22:36,689 --> 00:22:38,607
al costado de la carretera allí.

338
00:22:38,607 --> 00:22:41,277
- ¿Esto fue en qué camino?

339
00:22:41,277 --> 00:22:42,319
- 74.
- Correcto.

340
00:22:43,904 --> 00:22:45,990
Ahora Celia y yo siempre
levantarse temprano en la mañana

341
00:22:46,031 --> 00:22:46,949
cuando estamos en el camino.

342
00:22:46,949 --> 00:22:49,869
Quiero decir, siempre he sido
un madrugador, ya ves.

343
00:22:49,869 --> 00:22:51,996
- Siempre me levanto y arreglo
Tu café primero, querida.

344
00:22:51,996 --> 00:22:53,539
- Lo sé.

345
00:22:53,539 --> 00:22:56,000
De todos modos, superamos este aumento,

346
00:22:56,000 --> 00:23:00,588
y ahí está esta cosa
flotando como un helicóptero.

347
00:23:00,588 --> 00:23:03,924
Entonces, redujimos la velocidad y, muy pronto,

348
00:23:03,924 --> 00:23:05,843
comienza a venir hacia nosotros.

349
00:23:05,885 --> 00:23:10,306
No sabíamos qué hacer. Nosotros
Me quedé ahí sentado mirándolo.

350
00:23:10,306 --> 00:23:14,268
- Creo que estábamos hipnotizados, sheriff.

351
00:23:14,268 --> 00:23:16,812
y no poco asustado.

352
00:23:16,812 --> 00:23:19,940
(música suave de guitarra)

353
00:23:19,940 --> 00:23:22,860
- Querido Dios o dioses del universo,

354
00:23:24,820 --> 00:23:26,655
danos la fuerza para criar a este niño

355
00:23:26,655 --> 00:23:30,951
como debe ser criado y
mantenlo libre de todos los males

356
00:23:30,951 --> 00:23:33,579
y confusiones del mundo que nos rodea.

357
00:23:33,579 --> 00:23:36,790
(bebé llorando)

358
00:23:36,790 --> 00:23:38,876
- Toby, quiero abrazarlo.

359
00:23:41,211 --> 00:23:43,339
- Aquí tienes. Está bien.

360
00:23:43,339 --> 00:23:46,884
Aquí está tu mami
cariño. Ah, ahí tienes.

361
00:23:46,884 --> 00:23:50,054
Oh sí, lo hiciste muy bien.
- Tú también.

362
00:23:51,847 --> 00:23:53,682
- Bueno, fue un parto sin contratiempos.

363
00:23:53,682 --> 00:23:58,020
- (riendo) La naturaleza funciona.
- En realidad.

364
00:24:00,606 --> 00:24:04,276
Tiene hambre.
(bebé gruñendo)

365
00:24:09,740 --> 00:24:13,702
- Toby, ojalá pudieras
siente cómo se siente eso.

366
00:24:13,702 --> 00:24:17,873
- Sé lo que se siente.
- ¿Tú haces? ¿Cómo pudiste?

367
00:24:17,915 --> 00:24:21,460
- Una vez que tomé ácido, yo era mi propia madre.

368
00:24:21,460 --> 00:24:23,545
Chupé mi propio pecho.

369
00:24:23,545 --> 00:24:27,383
Yo era madre e hijo al mismo tiempo.

370
00:24:27,383 --> 00:24:28,467
- Guau.
- Sí.

371
00:24:32,805 --> 00:24:35,182
Tendrá una vida hermosa.

372
00:24:35,182 --> 00:24:37,017
- Vas a tener una vida hermosa,

373
00:24:37,017 --> 00:24:39,895
¿No eres cristiano Jesús?

374
00:24:39,895 --> 00:24:43,148
Toby, ¿crees que
ese es un nombre demasiado pesado,

375
00:24:43,148 --> 00:24:44,733
¿Jesús cristiano?

376
00:24:44,733 --> 00:24:46,986
- No, creo que es perfecto.

377
00:24:49,071 --> 00:24:49,989
- Yo también lo hago.

378
00:24:51,198 --> 00:24:54,410
(bebé gruñendo y llorando)

379
00:24:54,410 --> 00:24:58,080
- Voy a limpiar,
deshazte de esta agua.

380
00:25:02,918 --> 00:25:05,921
(madre vocalizando)

381
00:25:13,470 --> 00:25:16,181
(balido de cabra)

382
00:25:16,181 --> 00:25:19,101
(los insectos chirrían)

383
00:25:23,147 --> 00:25:25,566
(música suave)

384
00:25:25,566 --> 00:25:28,318
- [Locutor de noticias] ¿Estás familiarizado?
con los efectos del LSD?

385
00:25:28,318 --> 00:25:30,029
- No.
- ¿Qué pasa con la marihuana?

386
00:25:30,029 --> 00:25:31,655
- [Invitado] Acabo de leer
sobre eso. Nosotros no...

387
00:25:31,655 --> 00:25:33,741
- No, ciertamente no.
- No.

388
00:25:33,741 --> 00:25:35,325
- Así que ambos realmente se consideran

389
00:25:35,325 --> 00:25:38,328
simplemente ordinario, honrado
ciudadanos, ¿verdad?

390
00:25:38,328 --> 00:25:39,955
- Bueno, me gustaría pensar eso, sí.

391
00:25:39,955 --> 00:25:41,373
- Bueno, supongo que sí.

392
00:25:41,373 --> 00:25:43,667
- Nunca has estado involucrado
con la ley antes de hoy,

393
00:25:43,667 --> 00:25:45,919
Lo tomo.
- Por supuesto que no.

394
00:25:45,919 --> 00:25:47,755
- [Locutor de noticias] ¿Tú también?
di que fuiste hipnotizado

395
00:25:47,755 --> 00:25:49,840
por estos seres?
- Casi.

396
00:25:51,216 --> 00:25:55,262
Era como si nosotros, nosotros
No tenía ninguna fuerza de voluntad.

397
00:25:55,262 --> 00:25:57,431
Ya ves-
- Dios mío, Gregorio,

398
00:25:58,432 --> 00:26:01,685
no tenían fuerza de voluntad.
- Vamos a comer.

399
00:26:01,685 --> 00:26:05,189
- Y recién empezamos
caminando hacia ellos.

400
00:26:05,189 --> 00:26:06,315
- ¿Tenías miedo?

401
00:26:06,315 --> 00:26:07,983
- Arlene en el trabajo me dice todo el tiempo.

402
00:26:08,025 --> 00:26:11,987
sobre este tipo de cosas,
y ahí está la televisión.

403
00:26:13,113 --> 00:26:15,282
- [Gregory] Arlene está loca.
Ya te dije eso.

404
00:26:15,282 --> 00:26:16,825
- [Naomi] Bueno, eso es lo que siempre digo,

405
00:26:16,825 --> 00:26:18,452
Pero estos dos parecen sinceros.

406
00:26:18,452 --> 00:26:20,454
- Sí.
- Un brillo suave y hermoso.

407
00:26:20,454 --> 00:26:22,956
- No existe tal cosa
como gente blanca sincera.

408
00:26:22,956 --> 00:26:25,125
¿No lo sabes ahora?

409
00:26:25,125 --> 00:26:27,377
- Me gusta pensar lo mejor de la gente.

410
00:26:27,377 --> 00:26:29,379
- Es una buena manera de hacerte daño.

411
00:26:29,379 --> 00:26:32,758
o tal vez perder tu billetera.
(ambos ríen)

412
00:26:32,758 --> 00:26:34,384
- [Locutor de noticias] ¿Cuánto tiempo?
¿Te imaginas que gastaste?

413
00:26:34,384 --> 00:26:36,178
¿Está realmente a bordo de la nave?

414
00:26:36,178 --> 00:26:38,639
- Emilio, ven aquí.
- Sí, señor.

415
00:26:38,639 --> 00:26:39,681
- Mira esto en las noticias.

416
00:26:39,681 --> 00:26:41,975
Estos dos dicen que viajaron en una nave espacial.

417
00:26:41,975 --> 00:26:44,478
Haré un sermón a partir de eso.

418
00:26:44,478 --> 00:26:46,271
- Bueno, naves espaciales en la Biblia.

419
00:26:46,271 --> 00:26:47,815
- [Locutor de noticias] Pero lo eres
todavía absolutamente convencido

420
00:26:47,815 --> 00:26:49,775
¿Que viste esta cosa en el desierto?

421
00:26:49,775 --> 00:26:51,193
- Bueno, en alguna parte.
- Absolutamente.

422
00:26:51,193 --> 00:26:52,569
- Tu trasero está fuera, Emile.

423
00:26:52,569 --> 00:26:54,780
- ...mientras estamos sentados aquí.
- Absolutamente.

424
00:26:54,780 --> 00:26:56,698
- [presentador de noticias] ¿Qué haces?
¿Crees que fue su propósito?

425
00:26:56,698 --> 00:27:00,244
- Ezequiel, Ezequiel vio la rueda girando

426
00:27:00,244 --> 00:27:02,913
camino en medio del aire.
- [Invitado] ...toda mi vida.

427
00:27:02,913 --> 00:27:05,707
No sé ¿qué pasa con el propósito de las personas?

428
00:27:05,707 --> 00:27:07,459
- [Locutor de noticias] Bueno, ¿son?
¿Ustedes son personas religiosas?

429
00:27:07,459 --> 00:27:08,794
- Sí.
- Ahora lo estamos.

430
00:27:08,794 --> 00:27:11,213
- [Emile] Alabado sea Jesús.

431
00:27:11,213 --> 00:27:12,506
- [Locutor de noticias] Hay casos, ya sabes,

432
00:27:12,506 --> 00:27:16,176
de dos personas teniendo
la misma alucinación.

433
00:27:17,511 --> 00:27:19,847
- [Invitado] Y estaban
escaneándonos, supongo,

434
00:27:19,847 --> 00:27:22,975
tomando medidas y lecturas.

435
00:27:22,975 --> 00:27:26,728
- [Locutor de noticias] Y entonces estabas asustado.

436
00:27:26,728 --> 00:27:27,938
- [Invitado] Al principio estaba asustado.

437
00:27:27,938 --> 00:27:31,692
¿No estarías asustado?
- Estaba aterrorizada.

438
00:27:35,237 --> 00:27:37,573
- ¡Oh, me alegro que estés en casa!
- ¿Qué ocurre?

439
00:27:37,573 --> 00:27:38,657
Parece que has visto un oso.

440
00:27:38,699 --> 00:27:40,576
- Oh, en la televisión,
Justo ahora en las noticias.

441
00:27:40,576 --> 00:27:42,161
Estas dos personas, las subieron a bordo.

442
00:27:42,161 --> 00:27:43,537
y los medí y todo.

443
00:27:43,537 --> 00:27:45,164
Oh, simplemente lo sabía, simplemente lo sabía.

444
00:27:45,164 --> 00:27:46,748
¿Dónde está ese whisky que compraste?

445
00:27:46,748 --> 00:27:50,919
- Maldita sea, debe ser algo.
grande. Sírveme uno también.

446
00:27:50,919 --> 00:27:52,921
- Sabía que tenía razón, Sheldon, lo sabía.

447
00:27:52,921 --> 00:27:55,757
Llegó una nave espacial.
- ¿Aquí?

448
00:27:55,757 --> 00:28:00,262
- No, aquí no, en el
desierto. Los midieron.

449
00:28:01,471 --> 00:28:03,056
- ¿Qué estabas mirando?

450
00:28:03,056 --> 00:28:05,142
¿Una película sobre sastres del espacio exterior?

451
00:28:05,142 --> 00:28:07,895
- No, no, escanearon.
ellos con esta máquina

452
00:28:07,895 --> 00:28:09,521
como lo tienen en el aeropuerto.

453
00:28:09,521 --> 00:28:12,107
Oh, simplemente lo sabía, lo sabía.

454
00:28:12,107 --> 00:28:16,361
(vasos tintinean)
-Arlene, siéntate.

455
00:28:19,781 --> 00:28:24,286
tengo algo importante
para decirte. Me voy.

456
00:28:27,539 --> 00:28:30,834
- ¿Por qué, Sheldon, qué hice?
- Nada.

457
00:28:31,960 --> 00:28:34,296
Oh, tengo que poner algo en marcha.

458
00:28:34,296 --> 00:28:37,799
Necesito algo de dinero. No puedo vivir del aire.

459
00:28:39,885 --> 00:28:43,889
- Tengo dinero. tu puedes
quédate aquí, encuentra un trabajo.

460
00:28:45,265 --> 00:28:48,435
Pensé que nos estábamos divirtiendo juntos.

461
00:28:55,567 --> 00:28:59,071
- Lo soy, pero no acepto dinero de las mujeres.

462
00:29:01,990 --> 00:29:04,701
Podría asustar algo
de un Brother Bud tal vez,

463
00:29:04,701 --> 00:29:06,203
pero lo que sientes por él,

464
00:29:06,203 --> 00:29:08,622
Nunca escucharía el final de esto.

465
00:29:09,665 --> 00:29:12,167
- ¿Nunca te limites a
trabajar en un trabajo regular,

466
00:29:12,167 --> 00:29:13,835
¿Como en una fábrica o algo así?

467
00:29:13,835 --> 00:29:17,089
- He trabajado en fábricas antes, pero

468
00:29:17,089 --> 00:29:20,384
no es exactamente, ya sabes,
en lo que me veo.

469
00:29:20,384 --> 00:29:24,012
- Bueno, Sheldon, ¿qué haces?
¿te ves haciendo?

470
00:29:24,012 --> 00:29:26,098
- Ah, esa es una pregunta difícil.

471
00:29:27,182 --> 00:29:28,767
Moviéndose, arreglándoselas.

472
00:29:31,895 --> 00:29:33,105
- Pero si sigues moviéndote.

473
00:29:33,105 --> 00:29:37,526
- Bueno, tal vez me ponga al día.
contigo. Tengo que atraparme.

474
00:29:40,529 --> 00:29:42,281
- ¿Y una mujer estable?

475
00:29:44,741 --> 00:29:48,287
- ¿No tienes ninguno?
¿Preguntas fáciles ahí?

476
00:29:48,287 --> 00:29:50,872
- Por favor quédate, Sheldon, por favor.

477
00:29:57,379 --> 00:29:59,548
- [Bud] Necesito ayuda
¿Con eso ahí, Roy?

478
00:29:59,548 --> 00:30:00,590
- [Roy] No, lo tengo cubierto.

479
00:30:00,590 --> 00:30:05,595
- [Bud] Está bien, anclas lejos.
Oye, aquí está, alabado sea Jesús.

480
00:30:05,887 --> 00:30:08,640
- [Sheldon] Entonces, eso también lo es.
¿El chico que quieres que conozca?

481
00:30:08,640 --> 00:30:10,976
- [Bud] Sí.
(salpicaduras de agua)

482
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
- ¿Quieres tu Coca-Cola?
- Sí.

483
00:30:12,436 --> 00:30:15,314
- [Bud] Dama bien dotada
allí. Le llevo unas cuantas millas.

484
00:30:15,314 --> 00:30:18,483
Qué diablos, nosotros también lo tenemos.
(ambos riendo)

485
00:30:18,483 --> 00:30:21,653
Oh, Sheldon, te quiero
para encontrarme con el hermano Roy aquí.

486
00:30:21,653 --> 00:30:23,739
- Alabado sea Jesús.
- Encantado de conocerlo.

487
00:30:23,780 --> 00:30:26,158
- El hermano Roy tiene un
pequeño trato va aquí

488
00:30:26,158 --> 00:30:28,285
hemos estado hablando.

489
00:30:28,285 --> 00:30:31,955
Pensé que podrías ser capaz
para recoger una o dos monedas de cinco centavos.

490
00:30:31,955 --> 00:30:34,750
- ¿Haciendo qué?
- Conducir coches.

491
00:30:34,750 --> 00:30:37,169
- Mira, el hermano Roy fue elegido.
algunos autos en Nevada

492
00:30:37,169 --> 00:30:38,962
a un precio razonable y
pensó que podría intentarlo

493
00:30:38,962 --> 00:30:42,466
para traerlos aquí antes
salimos de la ciudad. (risas)

494
00:30:42,466 --> 00:30:45,469
Todos podrían hacer un poco
beneficio para nosotros mismos.

495
00:30:45,469 --> 00:30:47,763
- Mira, necesito varios controladores.

496
00:30:47,763 --> 00:30:49,973
Simplemente irías allí y los recogerías.

497
00:30:49,973 --> 00:30:51,975
Supongo que puedes conducir uno y remolcar otro.

498
00:30:51,975 --> 00:30:56,396
- ¿Cuántos coches tienes?
- Calculo que unos ocho o diez.

499
00:30:57,939 --> 00:30:59,399
- Bueno, tengo licencia para conducir un camión.

500
00:30:59,399 --> 00:31:01,109
¿Por qué no alquilamos un transportista?

501
00:31:01,109 --> 00:31:03,695
y puedo simplemente transportarlos
¿Todo aquí en un solo viaje?

502
00:31:03,737 --> 00:31:06,323
- Oye, ¿qué dices?
- No veo ningún problema en eso.

503
00:31:06,323 --> 00:31:10,952
- ¿Todos estos coches son legales? tu
¿Tienes cartas de despido para todos?

504
00:31:10,952 --> 00:31:13,413
- ¿Hermano Roy?
- Mm-hm.

505
00:31:13,413 --> 00:31:16,917
Cartas rosadas, todo funciona, lo garantizo.

506
00:31:19,169 --> 00:31:22,005
- [Bud] Legal como beber
agua. (riendo)

507
00:31:22,005 --> 00:31:24,341
- Tienes mi palabra.

508
00:31:24,341 --> 00:31:26,426
- Bueno, hablemos de dinero.

509
00:31:28,970 --> 00:31:30,972
- $1.
- Mamá, mira,

510
00:31:30,972 --> 00:31:32,682
él está abriendo esa lata,

511
00:31:32,682 --> 00:31:35,268
y dijiste que no hasta
después de almorzar.

512
00:31:35,268 --> 00:31:37,396
- Ay, cállate, maricón, yo también puedo.

513
00:31:37,396 --> 00:31:41,775
- Henry, deja eso en paz,
Maldita sea. Oh mira lo que hiciste.

514
00:31:41,775 --> 00:31:44,528
- Arlene, cariño, ¿cuál es el
¿Precio de estas delicias de azúcar?

515
00:31:44,528 --> 00:31:47,197
- Ah, están en oferta especial, $1.
- $1.

516
00:31:47,197 --> 00:31:50,325
- [Niño] Mamá, Henry está comiendo.
los dulces del suelo.

517
00:31:50,325 --> 00:31:52,577
- ¡Henry, ahora te importa!

518
00:31:52,577 --> 00:31:55,914
(ininteligible) tus pies en tu garganta.

519
00:31:55,914 --> 00:31:57,249
- Queer.
- $3,29.

520
00:31:58,125 --> 00:32:03,130
- Oh, esos perros de maíz son
$3.29? Oh Dios, no los quiero.

521
00:32:03,255 --> 00:32:06,133
Debbie, querida, toma estos
atrás. son demasiado caros

522
00:32:06,133 --> 00:32:09,553
- Pero mamá, quería perros con maíz para almorzar.

523
00:32:09,553 --> 00:32:12,973
- [Naomi] Serán $71, cariño, $71 incluso.

524
00:32:12,973 --> 00:32:14,891
- Sabes, deberías dejar la carne.

525
00:32:14,891 --> 00:32:17,811
- Supongo que uno de estos
días vamos a tener que hacerlo.

526
00:32:17,811 --> 00:32:20,021
- Si dejaras la carne y este pan blanco.

527
00:32:20,021 --> 00:32:21,857
y todo este azúcar y esas cosas,

528
00:32:21,857 --> 00:32:24,651
tú y tus hijos no estarían tan gordos.

529
00:32:24,651 --> 00:32:28,738
Tengo un jardín y nosotros
cultivar todas nuestras propias verduras,

530
00:32:28,738 --> 00:32:32,033
y solo comemos verduras
y poca fruta y nueces.

531
00:32:32,033 --> 00:32:34,786
Vas a morir de un
un ataque al corazón algún día.

532
00:32:34,786 --> 00:32:38,039
También lo son tus hijos.
- ¿Quién es este niño?

533
00:32:39,124 --> 00:32:41,460
- Me tienes, cariño. El es nuevo.

534
00:32:41,460 --> 00:32:44,212
- Escucha, chico, es un país libre,

535
00:32:44,212 --> 00:32:47,632
y si quiero estar gordo, entonces
Maldita sea, estaré gordo.

536
00:32:47,632 --> 00:32:50,635
- Lo siento, pero es la verdad.

537
00:32:50,635 --> 00:32:55,140
- Bueno, ¿quién diablos preguntó?
usted por la verdad? Vamos.

538
00:32:56,516 --> 00:32:59,102
(música brillante)

539
00:33:08,904 --> 00:33:11,656
(ruido del camión)

540
00:33:14,910 --> 00:33:19,915
(bocina del camión tocando la bocina)
- ¡Muévelo o piérdelo, señora!

541
00:33:31,968 --> 00:33:35,972
- ¿De dónde sacaste esto?
- Lo robé. (riendo)

542
00:33:35,972 --> 00:33:38,308
Emilio, ella es Arlene.

543
00:33:38,308 --> 00:33:40,894
- ¿Cómo estás?
- Encantado de conocerte.

544
00:33:40,894 --> 00:33:42,562
- Sheldon, ¿qué estás haciendo?

545
00:33:42,562 --> 00:33:46,066
- Voy a Las Vegas. tengo
un pedazo de trabajo por hacer.

546
00:33:46,066 --> 00:33:48,151
- Ah, ¿volverás?

547
00:33:48,151 --> 00:33:51,112
- Ah, sí, volveré en un par de días.

548
00:33:51,112 --> 00:33:52,781
Tengo que recoger algunos automóviles.

549
00:33:52,781 --> 00:33:55,075
- ¿Estás seguro de que puedes?
conducir una de estas cosas?

550
00:33:55,075 --> 00:33:56,409
- ¿Conducirlo?
(música alegre)

551
00:33:56,409 --> 00:33:59,246
Cariño, puedo empujar esto
prepararle el culo a una cabra,

552
00:33:59,246 --> 00:34:02,624
haz una vuelta en U y ven
oliendo a rosa.

553
00:34:02,624 --> 00:34:05,710
(bocina del camión tocando la bocina)
(música country alegre)

554
00:34:05,710 --> 00:34:09,881
♪ Tengo luz del día en el oeste ♪

555
00:34:09,881 --> 00:34:13,969
♪ Tengo alcohol ilegal en un frasco ♪

556
00:34:13,969 --> 00:34:17,556
♪ tengo dinero en mi bolsillo

557
00:34:20,392 --> 00:34:23,186
- [Personalidad de radio] Por favor
envíame una biblia china

558
00:34:23,186 --> 00:34:24,312
y ayúdame.

559
00:34:24,312 --> 00:34:28,775
- ¿No tienes suficiente?
¿De eso, Emilio? Cristo.

560
00:34:28,775 --> 00:34:29,609
(música country alegre)

561
00:34:29,609 --> 00:34:33,530
♪ Pero antes de alcanzar mi libertad ♪

562
00:34:33,530 --> 00:34:34,906
♪ Tengo que dejar atrás al... ♪

563
00:34:34,906 --> 00:34:39,411
Tomemos una cerveza, Emile.
Te hará bien.

564
00:34:39,411 --> 00:34:40,662
- No, gracias.

565
00:34:43,081 --> 00:34:45,500
Mira, va en contra de mis principios.

566
00:34:45,500 --> 00:34:47,711
- quiero que me digas
sobre tus principios, Emile.

567
00:34:47,711 --> 00:34:48,837
Bueno, creo que nunca he conocido a nadie.

568
00:34:48,837 --> 00:34:51,590
que tuviera alguno. (riendo)

569
00:34:51,590 --> 00:34:53,800
- Tú, simplemente te reirías.

570
00:34:53,800 --> 00:34:56,136
- Déjame hacerte una pregunta.

571
00:34:56,970 --> 00:34:58,305
Ahora sabes que el hermano Bud,

572
00:34:58,305 --> 00:35:01,224
él no cree en esas cosas.

573
00:35:01,224 --> 00:35:03,810
¿Cómo puedes aceptarlo, eh?

574
00:35:03,810 --> 00:35:06,855
- Hermano Bud, no tiene por qué creer.

575
00:35:06,855 --> 00:35:10,609
para poder hacer muchas
bueno para la gente, ¿ves?

576
00:35:12,027 --> 00:35:16,031
Y para Dios, la luz puede
brillar a través de cualquier ventana.

577
00:35:17,782 --> 00:35:21,536
Eso es, eso es justo lo que
Yo creo, ¿sabes?

578
00:35:21,536 --> 00:35:23,455
- ¿Sí? ¿De dónde eres?

579
00:35:26,041 --> 00:35:26,916
-Oklahoma.

580
00:35:27,959 --> 00:35:30,629
- Con razón usted recurrió a Jesús.

581
00:35:33,381 --> 00:35:35,967
¿Sabes lo que creo, Emile?

582
00:35:36,885 --> 00:35:38,094
- No.
- Nada.

583
00:35:41,806 --> 00:35:45,143
Creo que obtuve lo que Dios me dio
derecho a creer en nada,

584
00:35:45,143 --> 00:35:47,729
No aceptes mierda de nadie.

585
00:35:47,729 --> 00:35:50,440
Un hombre quiere vencerme
culo, que lo intente.

586
00:35:50,440 --> 00:35:51,858
Ya se ha hecho antes.
Se volverá a hacer.

587
00:35:51,858 --> 00:35:55,862
Salgamos atrás. (risas)
Así es como yo lo veo.

588
00:35:55,862 --> 00:35:58,114
Eso no me convierte en rey

589
00:35:58,114 --> 00:36:00,784
pero seguro como el infierno
no me llevará al cielo.

590
00:36:00,784 --> 00:36:04,120
Pero te diré, Emile, que
no te arrodilles

591
00:36:04,120 --> 00:36:06,623
a menos que alguien me ponga allí.

592
00:36:07,624 --> 00:36:11,044
♪ Te tengo, blues borracho ♪

593
00:36:14,839 --> 00:36:19,844
(música country suave)
(traqueteo del carro)

594
00:36:26,226 --> 00:36:27,352
- [Toby] Te ves cansado hoy.

595
00:36:27,352 --> 00:36:29,521
- Anoche no dormí nada.

596
00:36:29,521 --> 00:36:32,148
Seguí teniendo los sueños más extraños,

597
00:36:32,148 --> 00:36:34,359
Especialmente este sueño.

598
00:36:34,359 --> 00:36:36,486
Escucha, me tuvo despierto toda la noche.

599
00:36:36,528 --> 00:36:37,445
- [Toby] Deberías meditar.

600
00:36:37,445 --> 00:36:38,822
Si meditaras, no soñarías,

601
00:36:38,822 --> 00:36:41,533
y no estarías tan nervioso.

602
00:36:41,533 --> 00:36:45,120
- Bueno, hola, coronel.
- Hola, señorita. ¿Cómo estás?

603
00:36:45,120 --> 00:36:47,247
- Ah, estoy bien. ¿Cómo está, coronel?

604
00:36:47,247 --> 00:36:51,251
- Simplemente maravilloso. cada dia es
maravilloso cuando estás vivo.

605
00:36:51,251 --> 00:36:53,086
¿No lo crees, jovencito?

606
00:36:53,086 --> 00:36:55,296
- Oh sí. Intento hacer todos los días

607
00:36:55,296 --> 00:36:57,298
- No tienes que llorar, jovencito.

608
00:36:57,298 --> 00:36:59,759
Llorar no tiene nada que ver con eso.

609
00:36:59,801 --> 00:37:03,388
Solo mantén tu barbilla
Levántate y sigue marchando.

610
00:37:03,388 --> 00:37:07,767
- Son 11,70 dólares, coronel.
(traqueteo del carro)

611
00:37:07,767 --> 00:37:10,103
De todos modos, déjame contarte sobre este sueño.

612
00:37:10,103 --> 00:37:12,564
Esta luz blanca
- Oh, hablando de sueños,

613
00:37:12,564 --> 00:37:13,773
sabes la primera vez

614
00:37:13,773 --> 00:37:16,526
¿Me di cuenta de que me había hecho viejo?
- No.

615
00:37:18,820 --> 00:37:21,239
- La noche que me acosté a dormir.

616
00:37:21,239 --> 00:37:25,076
y estaba revisando mi
Sueña sólo por placer.

617
00:37:26,077 --> 00:37:29,748
Y mientras revisaba mis sueños, uno por uno,

618
00:37:29,748 --> 00:37:34,586
De repente me di cuenta de que todo
Mis sueños eran sólo recuerdos.

619
00:37:37,172 --> 00:37:42,177
(música suave)
(el reloj hace tictac)

620
00:38:01,488 --> 00:38:05,325
(transmisión de radio confusa)

621
00:38:05,325 --> 00:38:09,412
(oficiales hablando indistintamente)

622
00:38:12,248 --> 00:38:14,834
- Este sueño fue tan real, Toby.

623
00:38:16,544 --> 00:38:18,963
Esta luz blanca vino
abajo a mi dormitorio.

624
00:38:18,963 --> 00:38:20,840
- Ah, la luz blanca.

625
00:38:20,840 --> 00:38:25,678
- Y era suave y fluorescente.
como, y me despertó.

626
00:38:27,555 --> 00:38:31,100
Bueno, no, no, no despertó.
Me levanté, porque estaba soñando.

627
00:38:31,100 --> 00:38:32,477
Me desperté después.

628
00:38:32,477 --> 00:38:35,021
- Espera un minuto, tal vez sí te despertó.

629
00:38:35,021 --> 00:38:38,775
Quizás no fue un sueño.
Quizás fue real.

630
00:38:38,775 --> 00:38:43,363
- No me asustes. yo estaba
soñando. Me desperté después.

631
00:38:44,989 --> 00:38:48,243
(bocina lejana)

632
00:38:51,663 --> 00:38:52,914
Me habló.

633
00:38:54,207 --> 00:38:57,168
- ¿La luz?
- Sí, en mi sueño.

634
00:38:57,168 --> 00:38:58,670
- ¿Qué dijo?

635
00:39:00,088 --> 00:39:02,841
- ¿Crees en los platillos voladores?

636
00:39:02,841 --> 00:39:05,385
- Creo en todo.
- ¿Cómo haces eso?

637
00:39:05,385 --> 00:39:08,012
- Vacío mi mente de
todas las nociones de conocimiento

638
00:39:08,012 --> 00:39:09,931
- Oh Toby, se acerca una nave espacial.

639
00:39:09,931 --> 00:39:14,602
y va a ser como el de Noah
Ark, y yo seré Noah.

640
00:39:14,602 --> 00:39:16,980
- ¿Eso es lo que aprendiste en tu sueño?

641
00:39:16,980 --> 00:39:17,814
- Sí.

642
00:39:19,440 --> 00:39:22,360
- ¿Cuándo llegará?
- No lo dijo.

643
00:39:24,237 --> 00:39:27,323
- [Toby] Bueno, ¿qué?
se supone que debes hacer?

644
00:39:27,323 --> 00:39:29,617
- Se supone que debo decírselo a todo el mundo.

645
00:39:29,617 --> 00:39:32,036
estar preparado para cuando llegue.

646
00:39:32,036 --> 00:39:34,664
- ¡Lo sabía!
- ¿Lo hiciste?

647
00:39:34,664 --> 00:39:36,457
- Cuando estaba buscando trabajo,

648
00:39:36,457 --> 00:39:38,626
Iba a cruzar hacia el
Droga rápida y descuento,

649
00:39:38,626 --> 00:39:42,380
y en el último minuto sentí este tirón

650
00:39:42,380 --> 00:39:46,634
a Derecho de ventas.
(música suave)

651
00:39:51,055 --> 00:39:54,475
- ¿Qué son estas pastillas de todos modos?
- Cambios en Los Ángeles.

652
00:39:54,475 --> 00:39:57,186
- Hola, Arlene.
- ¿Cuáles son los cambios de rumbo de Los Ángeles?

653
00:39:57,186 --> 00:39:59,772
Hola Emilio.
- Ir pastillas más rápido.

654
00:40:01,232 --> 00:40:03,484
Demonios, no he dormido desde que me fui.

655
00:40:03,484 --> 00:40:05,445
¿Qué es todo esto sobre el Arca de Noé?

656
00:40:05,445 --> 00:40:07,822
- Oh, Sheldon, ¿podría hablar?
a usted en privado por favor?

657
00:40:07,822 --> 00:40:10,783
Estoy tan lleno de todo.
Tengo que hablar contigo.

658
00:40:10,783 --> 00:40:12,452
- Te diré de qué estás lleno.

659
00:40:12,452 --> 00:40:15,121
- Por favor, quiero hablar contigo.
Quiero hablar contigo a solas.

660
00:40:15,121 --> 00:40:19,000
Vamos, por favor. (riendo)
Basta, me estás haciendo cosquillas.

661
00:40:19,000 --> 00:40:22,253
Entra a la casa ahora. Vamos, por favor.

662
00:40:23,338 --> 00:40:25,965
- No querrías ejecutar eso.
todo por mí otra vez ahora, ¿quieres?

663
00:40:25,965 --> 00:40:27,800
- Sé que es un poco difícil de aceptar.

664
00:40:27,800 --> 00:40:29,135
- ¿Difícil de aceptar? ¡No!

665
00:40:29,135 --> 00:40:30,970
Ahora ¿qué te hace pensar eso? (risas)

666
00:40:30,970 --> 00:40:34,474
Arca de Noé, ¿por qué diablos? Tengo
Sueños así todo el tiempo.

667
00:40:34,474 --> 00:40:36,893
Todo el mundo lo hace. Traigan la red, muchachos.

668
00:40:36,893 --> 00:40:41,481
- No te burles de mí,
por favor. No te burles de esto.

669
00:40:42,440 --> 00:40:43,816
No tienes que creer nada de eso.

670
00:40:43,816 --> 00:40:47,987
Yo, no te esperaría
pero no hagas eso.

671
00:40:47,987 --> 00:40:50,114
Va a ser bastante difícil para mí.

672
00:40:50,114 --> 00:40:52,325
Por favor, no lo empeores.

673
00:40:52,325 --> 00:40:56,412
- Mira, saqué estos autos y yo,

674
00:40:56,412 --> 00:40:57,914
Bueno, tengo que llevarlos a la tienda de Bud.

675
00:40:57,914 --> 00:41:01,084
Y volveré, tal vez a las 9:00 o 10:00.

676
00:41:04,921 --> 00:41:07,423
(la puerta cruje)

677
00:41:08,341 --> 00:41:09,634
- Está bien. Tengo uno, dame veinticinco centavos.

678
00:41:09,634 --> 00:41:10,843
Tengo uno, dame un
cuarto, dame un cuarto.

679
00:41:10,843 --> 00:41:11,803
Tengo uno, dame veinticinco centavos.

680
00:41:11,803 --> 00:41:13,680
Tengo uno, dame un cuarto,
Tengo un cuarto, dame la mitad.

681
00:41:13,721 --> 00:41:14,973
¿Quién te dará medio abrazo?
¿Quién me dará la mitad?

682
00:41:14,973 --> 00:41:16,391
Tengo un cuarto, dame la mitad.

683
00:41:16,391 --> 00:41:19,602
Tengo la mitad, ¿quién pujará?
75, dame 75, 75, 75.

684
00:41:19,602 --> 00:41:21,854
Tengo la mitad, dame 75.
Tengo la mitad, dame 75.

685
00:41:21,854 --> 00:41:24,315
¿Quién me dará 75?
¿Quién me dará 75?

686
00:41:24,315 --> 00:41:27,819
Amigos, las ganancias van para Jesús.

687
00:41:27,819 --> 00:41:30,947
Si te dijera que condujeras eso
viejo desastre al que vienes aquí,

688
00:41:30,947 --> 00:41:33,491
él te hubiera dado un
garantía de por vida

689
00:41:33,491 --> 00:41:37,704
como lo hiciste en tu corazón. (riendo)

690
00:41:37,704 --> 00:41:40,039
Muy bien, ¿quién me dará 75 por esto?

691
00:41:40,039 --> 00:41:41,916
- Tengo 75.
- ¡Aleluya!

692
00:41:41,916 --> 00:41:43,084
Ahora estás hablando.

693
00:41:43,084 --> 00:41:46,421
Hermano Roy, ¿cuántas millas tiene este auto?

694
00:41:49,424 --> 00:41:51,426
- 20.000.
- 20.000 millas.

695
00:41:52,719 --> 00:41:55,596
Amigos, esto es ridículo.
Este es un hermoso auto.

696
00:41:55,596 --> 00:41:58,933
Es un auto Cadillac, por el amor de Dios.

697
00:41:58,933 --> 00:42:01,769
Está hecho en Estados Unidos por estadounidenses.

698
00:42:03,730 --> 00:42:05,440
Muy bien, tengo 75, ¿quién me da dos?

699
00:42:05,440 --> 00:42:08,568
75, dame dos, dame un
dos. Gofta 75, dame un dos.

700
00:42:08,568 --> 00:42:10,486
- ¡Platillos voladores, maldita sea!

701
00:42:12,030 --> 00:42:13,239
- [Bud] Te diré lo que voy a hacer.

702
00:42:13,239 --> 00:42:15,491
Si nadie lo quiere por $1200...

703
00:42:15,491 --> 00:42:17,493
- Esa chica está loca.

704
00:42:17,493 --> 00:42:19,287
- [Esposa] No vamos a
hablar más de eso.

705
00:42:19,287 --> 00:42:20,705
- [Esposo] Incluso nuestros amigos
se están burlando de nosotros.

706
00:42:20,705 --> 00:42:23,166
- [Esposa] Intentamos ser honestos,
y es imposible, pero-

707
00:42:23,166 --> 00:42:24,292
- [Marido] Sin peros.

708
00:42:24,292 --> 00:42:26,002
- [Esposa] La gente pasa en sus autos.

709
00:42:26,002 --> 00:42:27,503
Nos miran y señalan nuestra casa.

710
00:42:27,503 --> 00:42:29,047
- [Marido] Ese teléfono
no ha dejado de sonar

711
00:42:29,047 --> 00:42:29,922
desde que sucedió.

712
00:42:29,922 --> 00:42:31,507
- [Esposa] Hemos estado
hecho parecer tontos.

713
00:42:31,507 --> 00:42:36,012
- [Arlene] Espera un minuto,
espera un minuto. Te creo.

714
00:42:36,012 --> 00:42:37,430
Sé que es verdad.

715
00:42:38,639 --> 00:42:41,684
He soñado con el aterrizaje de una nave espacial.

716
00:42:41,684 --> 00:42:43,853
y sé que es real.

717
00:42:43,853 --> 00:42:48,566
Se parecía a aquel
lo describiste en la televisión.

718
00:42:48,566 --> 00:42:51,527
(disparos de armas)
(perro ladrando)

719
00:42:51,527 --> 00:42:54,155
(música dramática)
- Vamos, amigo, vamos.

720
00:42:54,155 --> 00:42:57,533
Trae a ese hijo de puta.
(pezuñas de caballo golpeando)

721
00:42:57,533 --> 00:42:59,702
Vamos, puedes hacerlo.
mejor que eso, ¡vamos!

722
00:42:59,702 --> 00:43:01,537
(perro ladrando)
¡Cállate!

723
00:43:01,537 --> 00:43:05,124
(la música dramática continúa)

724
00:43:06,084 --> 00:43:08,669
(disparos de armas)

725
00:43:12,757 --> 00:43:14,342
- Te voy a decir dónde estuve,

726
00:43:14,342 --> 00:43:16,844
con quién estaba y qué pasó,

727
00:43:16,844 --> 00:43:18,054
y luego me voy a la cama.

728
00:43:18,054 --> 00:43:22,141
no estoy en condiciones de
discutir sobre nada de ello.

729
00:43:22,141 --> 00:43:23,476
- Si has estado con otro chico, Arlene,

730
00:43:23,476 --> 00:43:25,436
Haremos algo peor que discutir sobre ello.

731
00:43:25,436 --> 00:43:28,022
He estado sentado aquí desde las 9:00.

732
00:43:28,022 --> 00:43:29,440
- Fui a ver a esas dos personas.

733
00:43:29,440 --> 00:43:30,817
que traté de contarte antes

734
00:43:30,817 --> 00:43:33,236
que estaban en la televisión.

735
00:43:33,236 --> 00:43:37,365
Sheldon, en realidad tienen
estado en un platillo volador

736
00:43:37,365 --> 00:43:39,784
aquí en el desierto.

737
00:43:40,701 --> 00:43:44,914
- Arlene, ahora puedes.
hablame toda la noche

738
00:43:44,914 --> 00:43:48,292
y todo el dia mañana
y hasta la próxima semana,

739
00:43:48,292 --> 00:43:50,878
pero hay algo de mierda
Nunca tragaré.

740
00:43:50,878 --> 00:43:54,298
- ¡Pero Sheldon, me lo contaron todo!

741
00:43:56,342 --> 00:43:57,426
- Si no dejas de creer

742
00:43:57,426 --> 00:43:59,387
en cosas que eso no puede ser
demostrado en blanco y negro,

743
00:43:59,387 --> 00:44:00,847
te vas a lastimar.

744
00:44:00,888 --> 00:44:02,014
Te vas a reír a carcajadas

745
00:44:02,014 --> 00:44:03,474
O alguien se aprovechará de ti.

746
00:44:03,474 --> 00:44:06,227
Ése es el hecho más importante del mundo.

747
00:44:08,020 --> 00:44:11,607
Cuando era niño, yo
creía en todo,

748
00:44:12,775 --> 00:44:15,111
y tengo las cicatrices para probarlo,

749
00:44:15,111 --> 00:44:18,072
en mi cuerpo y en mi mente.

750
00:44:18,072 --> 00:44:21,909
- Pero Sheldon, es verdad.
- Y algo más.

751
00:44:24,120 --> 00:44:25,538
Si no seguías mirando hacia arriba,

752
00:44:25,538 --> 00:44:28,708
ya sabes, para cosas que te hagan feliz,

753
00:44:28,749 --> 00:44:29,625
podrías tener el valor

754
00:44:29,625 --> 00:44:32,003
tener solo un poquito
de diversión aquí en la tierra.

755
00:44:32,044 --> 00:44:35,339
- Me divierto.
- Sí, desde que llegué.

756
00:44:35,339 --> 00:44:37,508
Pero ¿y antes, eh?

757
00:44:37,508 --> 00:44:38,718
Una vez te compré una botella de cerveza.

758
00:44:38,718 --> 00:44:40,636
y no sabías por qué extremo abrir.

759
00:44:40,636 --> 00:44:42,930
- Era una lata y tenía
una de esas cosas de nueva pestaña

760
00:44:42,930 --> 00:44:44,432
nadie podía abrirlo.

761
00:44:44,432 --> 00:44:46,100
- Sí, y no lo habías hecho.
estado con un hombre en tanto tiempo,

762
00:44:46,100 --> 00:44:48,311
se necesitó una maldita motosierra
para quitarte los pantalones.

763
00:44:48,311 --> 00:44:52,023
- (risas) No, yo, yo estaba
borracho y se me atascó la cremallera.

764
00:44:52,023 --> 00:44:54,192
- Joder, estaba oxidado.

765
00:44:54,192 --> 00:44:55,109
- Ah, para.

766
00:44:56,194 --> 00:45:00,364
- Y nunca lo he visto
Nadie tan asustado y solo.

767
00:45:04,660 --> 00:45:06,537
- Hice.
- ¿OMS?

768
00:45:06,537 --> 00:45:09,540
- Tú.
- No le tengo miedo a nada.

769
00:45:09,540 --> 00:45:14,378
- No, quise decir soledad.
También tengo miedo de algunas cosas.

770
00:45:14,378 --> 00:45:15,880
- Nómbralo.
- Oh, no.

771
00:45:17,048 --> 00:45:21,469
No, simplemente te enojarás
si vuelvo a mencionar eso.

772
00:45:21,469 --> 00:45:23,387
- Tienes razón, Arlene.

773
00:45:29,977 --> 00:45:32,480
De hecho, te lo voy a decir
algo, y es una promesa.

774
00:45:32,480 --> 00:45:36,525
Mencionas naves espaciales
a mi una vez mas,

775
00:45:36,525 --> 00:45:39,737
o la Biblia o Jesús
Cristo, por cierto,

776
00:45:39,779 --> 00:45:41,405
y me voy a ir.

777
00:45:41,405 --> 00:45:45,493
Y cuando este chico llegue
se ha ido, no vuelve.

778
00:45:45,493 --> 00:45:48,079
(música brillante)

779
00:45:52,291 --> 00:45:53,834
- Vamos Farina.

780
00:45:53,834 --> 00:45:57,338
(perro ladrando)
- ¿Adónde vas?

781
00:45:57,338 --> 00:46:00,341
- Voy a sacar al perro a pasear.

782
00:46:03,135 --> 00:46:05,638
(perro lloriqueando)

783
00:46:07,556 --> 00:46:11,894
- El perro podría caminar mejor.
con los pies en el suelo.

784
00:46:20,778 --> 00:46:23,406
- Dios mío, no me parece justo,

785
00:46:23,406 --> 00:46:25,950
o sino no lo entiendo.

786
00:46:25,950 --> 00:46:27,243
Me estás enviando estos sueños,

787
00:46:27,243 --> 00:46:30,371
pero parece que
También me enviaste a este hombre.

788
00:46:30,413 --> 00:46:33,291
Oh, qué prueba más terrible.

789
00:46:33,291 --> 00:46:36,752
se que es un castigo
por mi bebida y sexo...

790
00:46:36,752 --> 00:46:41,757
♪ Eso es lo que pasa
cuando dos mundos chocan ♪

791
00:46:42,550 --> 00:46:46,470
(Arlene hablando indistintamente)

792
00:46:47,596 --> 00:46:49,181
- Es muy amable de tu parte ayudarme, Emile.

793
00:46:49,181 --> 00:46:50,766
- Ah, está bien.
- ¿Ahora qué hago?

794
00:46:50,766 --> 00:46:53,728
- Bueno, aquí, quédate aquí casi hasta allí.

795
00:46:53,728 --> 00:46:57,064
(ruido del motor del coche)

796
00:46:57,064 --> 00:46:59,150
- [Ambos] Uno, dos, tres.

797
00:47:01,110 --> 00:47:03,279
- ¡Ay, ay!
- Jesús.

798
00:47:03,279 --> 00:47:06,532
- Ah, lo siento.
- Está bien, cariño.

799
00:47:06,532 --> 00:47:09,577
- Hola, amigo. ¿Predicarás esta noche?

800
00:47:09,577 --> 00:47:14,582
(bolas tintineando)
- [Sheldon] Sepárelos.

801
00:47:14,874 --> 00:47:16,125
- ¿Alguna vez escuchaste lo del zorro?

802
00:47:16,125 --> 00:47:19,045
¿Cruzar la vía del tren?
- No.

803
00:47:21,047 --> 00:47:22,923
- [Bud] El viejo zorro se desliza
a través de la vía del tren,

804
00:47:22,923 --> 00:47:26,635
justo enfrente del tren, pero
no es lo suficientemente rápido.

805
00:47:26,635 --> 00:47:29,305
El motor viene, le pasa por la cola.

806
00:47:29,305 --> 00:47:31,390
y corta el extremo para limpiarlo.

807
00:47:31,390 --> 00:47:32,892
(bolas tintineando)

808
00:47:32,892 --> 00:47:35,603
Entonces el zorro se da la vuelta de verdad.
rápido para ver qué golpeó su cola,

809
00:47:35,603 --> 00:47:37,396
y en ese momento llega el furgón de cola,

810
00:47:37,396 --> 00:47:42,109
le corta la cabeza limpiamente.
(bolas tintineando)

811
00:47:42,109 --> 00:47:44,779
¿Ahora conoces la moraleja de esa historia?

812
00:47:44,779 --> 00:47:45,613
- ¿Qué?

813
00:47:46,989 --> 00:47:49,367
- No pierdas la cabeza
un pedacito de cola.

814
00:47:49,408 --> 00:47:51,160
(clientes riendo)

815
00:47:51,160 --> 00:47:53,996
- No es mi cabeza lo que me preocupa.

816
00:47:56,499 --> 00:47:58,417
Quiero decir, ¿cómo te gustaría?
estar durmiendo con una mujer

817
00:47:58,417 --> 00:48:00,544
¿Quién dice que ella va a
liderar a un grupo de personas

818
00:48:00,544 --> 00:48:02,088
al espacio exterior?

819
00:48:02,088 --> 00:48:06,342
- Oh bueno, si ella es esa.
loco, simplemente déjala libre.

820
00:48:08,594 --> 00:48:10,346
- Todavía no estoy cansado de ella.

821
00:48:10,346 --> 00:48:13,432
- Ahora cuidado con ese tren, hermano Fox.

822
00:48:13,432 --> 00:48:18,437
- Tal vez pueda llevarla a un
psiquiatra o algo así.

823
00:48:18,562 --> 00:48:20,523
- No puedes confiar en un psiquiatra.

824
00:48:20,523 --> 00:48:24,568
Te cobrará 50$ la hora
y terminar pinchándola él mismo.

825
00:48:24,568 --> 00:48:26,487
- ¿Cómo es cada mujer que yo?
alguna vez es demasiado joven,

826
00:48:26,487 --> 00:48:29,865
¿Demasiado viejo, borracho, loco o fuera de mi alcance?

827
00:48:31,700 --> 00:48:34,036
- Bueno, ¿qué vas a hacer, caballo?

828
00:48:34,036 --> 00:48:36,539
(suena la moneda)

829
00:48:40,459 --> 00:48:43,921
- Bueno, supongo que la dejé libre.

830
00:48:43,921 --> 00:48:47,007
(música suave de piano)

831
00:48:48,092 --> 00:48:53,055
♪ Rómpmelo suavemente ♪

832
00:48:55,057 --> 00:49:00,062
♪ Déjame bajar de la manera fácil ♪

833
00:49:04,608 --> 00:49:08,863
♪ Hazme sentir que todavía me amas

834
00:49:08,863 --> 00:49:10,448
- $1,58.
(botones pitando)

835
00:49:10,448 --> 00:49:15,453
♪ Si es solo, si es
sólo por un día más ♪

836
00:49:16,495 --> 00:49:17,830
Incluso 91 dólares.
- ¿$917?

837
00:49:18,914 --> 00:49:20,499
- ¿Dólares?
- Lo siento,

838
00:49:20,499 --> 00:49:23,919
Sólo presiono los botones.
- 20, 40, 50, 71.

839
00:49:25,921 --> 00:49:28,382
- Muchas gracias.

840
00:49:28,382 --> 00:49:30,885
Hola Sheldon.
- Querida.

841
00:49:30,885 --> 00:49:33,554
- Lo pagaré con mucho gusto.
- Pago mis propias cosas.

842
00:49:33,554 --> 00:49:37,766
- Ah, okey. Um, saldré en 15 minutos.

843
00:49:37,766 --> 00:49:39,602
- Está bien, yo um...

844
00:49:42,021 --> 00:49:43,105
Mira, Arlene-

845
00:49:45,232 --> 00:49:49,737
- Tienes algo que hacer.
¿No estarás en casa para cenar?

846
00:49:49,737 --> 00:49:52,907
- Sí, tengo algo que hacer. Yo...

847
00:49:54,909 --> 00:49:58,329
Mira, Arlene, he estado pensando en...

848
00:49:59,288 --> 00:50:02,458
Esas cosas de las que me has estado hablando.

849
00:50:02,458 --> 00:50:03,834
- Te vas.

850
00:50:08,172 --> 00:50:09,006
- No.

851
00:50:11,759 --> 00:50:13,802
- (suspira) Estaba muy asustado.

852
00:50:13,802 --> 00:50:14,970
Por un minuto tuve un destello

853
00:50:14,970 --> 00:50:16,472
Estabas a punto de decir adiós.

854
00:50:16,472 --> 00:50:19,225
- Oh diablos no, solo estaba pensando eso,

855
00:50:19,225 --> 00:50:23,395
ya sabes, tal vez deberíamos
para hablar un poco más, yo...

856
00:50:23,395 --> 00:50:24,563
Oye, ¿has leído este?

857
00:50:24,563 --> 00:50:26,273
Alguien que escuché dijo esto
es solo un gran libro

858
00:50:26,273 --> 00:50:28,317
sobre toda esa basura.
- Ah, sí, lo leí.

859
00:50:28,317 --> 00:50:31,195
No hay demasiados buenos
Sin embargo, hay imágenes en él.

860
00:50:31,195 --> 00:50:33,656
(música brillante)
(Arlene se ríe)

861
00:50:33,656 --> 00:50:37,368
♪ Bueno, es la misma vieja canción ♪

862
00:50:37,368 --> 00:50:38,786
♪ Chico conoce a chica ♪

863
00:50:38,786 --> 00:50:43,582
♪ Chica conoce a chico, continúan ♪

864
00:50:43,582 --> 00:50:46,502
♪ Cierran los ojos
y besa y cuenta ♪

865
00:50:46,502 --> 00:50:51,507
♪ El mundo se ha ido, oh sí, es verdad ♪

866
00:50:52,091 --> 00:50:55,427
♪ Te está pasando a ti ♪

867
00:50:58,722 --> 00:51:00,307
- ¿Qué tal Burger King?
- Ah, no me importa.

868
00:51:00,307 --> 00:51:01,559
No me importa, Sheldon.

869
00:51:01,559 --> 00:51:04,645
Estoy tan feliz de que tú
Ya no creas que estoy loco.

870
00:51:04,645 --> 00:51:07,481
Ya sabes, Sheldon, a veces
Me pregunto a mí mismo,

871
00:51:07,481 --> 00:51:08,774
pero si no crees que lo soy,

872
00:51:08,774 --> 00:51:11,443
Bueno, no me voy a preocupar por eso.

873
00:51:11,443 --> 00:51:12,903
- ¿Quieres ir a Denny's?
- Creo que esta noche

874
00:51:12,903 --> 00:51:15,864
por primera vez no lo soy
Tendré miedo de ir a dormir.

875
00:51:15,864 --> 00:51:17,866
De hecho, sé que no lo soy.

876
00:51:19,785 --> 00:51:21,453
- ¿Qué tal un poco de pollo frito de Kentucky?

877
00:51:21,453 --> 00:51:23,122
- Me siento tan relajado.

878
00:51:23,122 --> 00:51:25,040
Siento, siento como el aire

879
00:51:25,040 --> 00:51:26,875
Está simplemente caminando a través de mi piel,

880
00:51:26,875 --> 00:51:28,961
y todas las puertas de mis poros están abiertas,

881
00:51:28,961 --> 00:51:32,798
y todo lo que hay dentro
Yo simplemente estoy caminando.

882
00:51:32,798 --> 00:51:35,467
- Estoy muerta de hambre, Arlene,
¿Qué tal unas pizzas?

883
00:51:35,467 --> 00:51:37,553
- Vale, pizza, está bien.

884
00:51:39,930 --> 00:51:43,767
siempre he tenido miedo
del cielo nocturno.

885
00:51:43,767 --> 00:51:47,146
Es tan grande y la distancia
entre nosotros y las estrellas

886
00:51:47,146 --> 00:51:49,398
Me da mucho miedo.

887
00:51:49,398 --> 00:51:50,816
Aunque leí todas esas cosas

888
00:51:50,816 --> 00:51:52,901
todo el tiempo sobre el espacio,

889
00:51:52,901 --> 00:51:55,195
Siempre le he tenido miedo al cielo.

890
00:51:55,195 --> 00:51:59,074
Incluso tengo miedo a las alturas
y cayendo en mis sueños.

891
00:51:59,074 --> 00:52:03,495
Leí en algún lugar que
sexual, miedo a sentirse drogado.

892
00:52:05,831 --> 00:52:09,335
Pero tú cambiaste todo eso para mí, Sheldon.

893
00:52:09,335 --> 00:52:11,462
No creo que alguna vez pueda
piensa en algo de eso

894
00:52:11,462 --> 00:52:14,673
volver a estar equivocado o pecaminoso.

895
00:52:16,091 --> 00:52:17,926
solo quisiera flotar por el cielo

896
00:52:17,926 --> 00:52:21,263
contigo esta noche y
no tener ropa puesta.

897
00:52:21,263 --> 00:52:23,057
Y no sé si
Llueve en el espacio o no,

898
00:52:23,057 --> 00:52:27,394
pero debería estar lloviendo,
lluvia cálida y luz de las estrellas.

899
00:52:28,604 --> 00:52:30,648
Y sabes la forma en que llueve
rayas en tu parabrisas

900
00:52:30,648 --> 00:52:31,940
cuando conduces a través de él rápido

901
00:52:31,940 --> 00:52:35,986
y los faros de
¿Otros autos lo hacen brillar?

902
00:52:35,986 --> 00:52:40,491
Podría sentirme como vidrio mojado,
y sé que tú también lo harías.

903
00:52:41,867 --> 00:52:44,119
- Me estás poniendo en marcha, pequeña Arlene.

904
00:52:44,119 --> 00:52:47,998
Lo está haciendo una especie de
Es difícil comer esta pizza.

905
00:52:50,584 --> 00:52:53,087
- Vayamos al desierto, Sheldon.

906
00:52:53,087 --> 00:52:55,839
Tengo que ir al desierto esta noche.

907
00:52:55,839 --> 00:53:00,844
(Sheldon cruje)
(música suave)

908
00:53:16,777 --> 00:53:17,611
¡Dios mío!

909
00:53:19,655 --> 00:53:22,241
Sheldon, Sheldon, despierta.

910
00:53:22,241 --> 00:53:25,035
Despierta Sheldon. despertar
arriba ahora mismo. Despertar.

911
00:53:25,035 --> 00:53:27,663
Despertar. Mira, ahí mismo.

912
00:53:27,663 --> 00:53:29,790
Ahí es donde va a bajar.

913
00:53:29,790 --> 00:53:31,041
- ¿Qué?
- La nave espacial.

914
00:53:31,041 --> 00:53:32,418
Ahí es donde aterrizará.

915
00:53:32,418 --> 00:53:34,461
Oh, Sheldon, lo está, justo ahí. Levantarse.

916
00:53:34,461 --> 00:53:37,381
Sheldon, Sheldon, no le tengas miedo.

917
00:53:37,381 --> 00:53:39,633
- Me temo que necesito dormir un poco más, Arlene.

918
00:53:39,633 --> 00:53:42,678
- Sheldon, Sheldon, ¿me ayudarás?

919
00:53:42,678 --> 00:53:44,888
- Te ayudaré a llegar al exterior.
espacio sin cohete.

920
00:53:44,888 --> 00:53:47,766
- No, no, ¿me ayudarás a convencer a la gente?

921
00:53:47,766 --> 00:53:50,769
¿Tienen que estar preparados para cuando llegue?

922
00:53:50,811 --> 00:53:53,272
Oh, Sheldon, va a llegar.

923
00:53:54,314 --> 00:53:57,985
(música suave)
Ya viene.

924
00:53:59,862 --> 00:54:00,779
(té burbujeando)
(ruido de hielo)

925
00:54:00,779 --> 00:54:02,531
- Gracias, Sheldon.

926
00:54:03,574 --> 00:54:05,492
- ¿Tienes una cerveza?
- ¿Estamos celebrando?

927
00:54:05,492 --> 00:54:07,870
¿El cumpleaños de alguien aquí hoy?

928
00:54:07,870 --> 00:54:09,955
- Ah, coronel, no lo hice.
tener jugo de ciruela pasa,

929
00:54:09,955 --> 00:54:12,458
pero-
(bocinazo)

930
00:54:12,458 --> 00:54:14,168
(golpes de puerta)
- Yo lo conseguiré.

931
00:54:14,168 --> 00:54:17,045
Probablemente sea para mí. alguien
trayendome algo.

932
00:54:17,045 --> 00:54:19,131
- Lo siento, pero hay
un poco de jugo de uva.

933
00:54:19,173 --> 00:54:20,215
- Hola, Sheldon.
- Hola, Emilio.

934
00:54:20,215 --> 00:54:23,177
- ¿Cómo estás?
- Está bien.

935
00:54:23,177 --> 00:54:26,013
- Oh, dice el hermano Bud.
Voy a darte esto.

936
00:54:26,013 --> 00:54:27,973
- Gracias.
(sobre crujido)

937
00:54:27,973 --> 00:54:29,933
- Creo que es el dinero, ya sabes,

938
00:54:29,933 --> 00:54:32,728
de transportar esos autos.
- Sí, eso es todo.

939
00:54:32,728 --> 00:54:34,480
(Arlene hablando indistintamente)

940
00:54:34,480 --> 00:54:36,398
- Tienes una fiesta, ¿eres Sheldon?

941
00:54:36,398 --> 00:54:39,151
- (risas) Sí.

942
00:54:40,152 --> 00:54:41,987
Oye, ven aquí, Emile.

943
00:54:41,987 --> 00:54:44,990
Creo que podrías llevarte bien
con este grupo muy bien.

944
00:54:44,990 --> 00:54:46,867
- Hay muy
cosas importantes sucediendo

945
00:54:46,867 --> 00:54:51,121
en el mundo de hoy, y-
- Todos, este es Emile.

946
00:54:52,414 --> 00:54:53,916
Emile es mi amigo.

947
00:54:53,916 --> 00:54:56,960
Emilio cree en
naves espaciales, ¿no es así, Emile?

948
00:54:56,960 --> 00:55:00,297
- Bueno, hay naves espaciales en la Biblia.

949
00:55:04,343 --> 00:55:07,012
- Hola, Emilio.
- Hola, Arlene.

950
00:55:07,012 --> 00:55:08,931
-Arlene, ahí lo tienes.

951
00:55:11,266 --> 00:55:12,559
Toda la pandilla está aquí.

952
00:55:13,727 --> 00:55:16,271
- Bueno, como dije, esto
es muy dificil para mi,

953
00:55:16,271 --> 00:55:18,774
pero es muy real,
todo es muy real,

954
00:55:18,774 --> 00:55:21,193
y mis sueños también son muy reales.

955
00:55:21,193 --> 00:55:26,198
Y Emile acaba de decir eso.
están en la Biblia, y bueno,

956
00:55:29,117 --> 00:55:31,370
viene una nave espacial.

957
00:55:32,579 --> 00:55:34,748
- No eres el mejor en
hablar en público, Arlene.

958
00:55:34,790 --> 00:55:37,000
Quiero decir, si quieres, si
quieres excitar a la gente,

959
00:55:37,000 --> 00:55:41,797
Si quieres venderles algo,
Tienes que tener algo de estilo.

960
00:55:41,797 --> 00:55:46,510
- No vendo nada.
No entretengo a la gente.

961
00:55:46,510 --> 00:55:48,512
Estoy tratando de entregar el
mensaje más importante

962
00:55:48,512 --> 00:55:50,722
en el mundo ahora mismo.
- Sí, pero ya sabes,

963
00:55:50,722 --> 00:55:52,641
tartamudeaste y tartamudeaste
por ahí tanto tiempo

964
00:55:52,641 --> 00:55:55,143
hasta que casi me quedé dormido. (risas)

965
00:55:55,143 --> 00:55:56,103
De hecho, creo que el viejo coronel

966
00:55:56,103 --> 00:55:57,187
Estuve durmiendo allí un rato.

967
00:55:57,187 --> 00:55:59,690
- Bueno, tiene 78 años.

968
00:55:59,690 --> 00:56:01,608
- Sí, pero aún tienes que
recompónte.

969
00:56:01,608 --> 00:56:02,818
Quieres conseguir otros...

970
00:56:02,818 --> 00:56:06,446
(música juguetona)
¿Qué?

971
00:56:06,446 --> 00:56:09,575
- Tienes razón, Sheldon, tienes razón.

972
00:56:09,575 --> 00:56:13,453
En uno de mis sueños, estaba
usando este vestido largo

973
00:56:13,453 --> 00:56:15,956
como un hermoso manto resplandeciente,

974
00:56:17,583 --> 00:56:19,585
y tú también.

975
00:56:19,585 --> 00:56:21,003
(música juguetona
nosotros
- ¿Yo? ©)

976
00:56:21,003 --> 00:56:23,839
- Sí, ambos teníamos puestas estas túnicas largas.

977
00:56:23,839 --> 00:56:27,593
y estuvimos hablando con todos
estas personas, una gran reunión.

978
00:56:27,593 --> 00:56:30,178
(música suave)

979
00:56:36,685 --> 00:56:40,022
Oh Sheldon, te ves tan
guapo en tu bata.

980
00:56:40,022 --> 00:56:41,356
- Tu trasero está fuera.
- ¿Qué?

981
00:56:41,356 --> 00:56:43,025
- No puedo usar esta cosa.
- No seas tonto.

982
00:56:43,025 --> 00:56:44,443
- ¿Por qué no me das un poco?
zapatillas de tacón alto también

983
00:56:44,443 --> 00:56:45,736
y un maldito lápiz labial.

984
00:56:45,736 --> 00:56:47,446
- ¡Ay, Sheldon, no te lo quites!

985
00:56:47,446 --> 00:56:50,324
- No puedo usarlo.
- Bueno, ahora Sheldon,

986
00:56:50,324 --> 00:56:52,743
Seré el único que usará bata.

987
00:56:52,743 --> 00:56:53,577
- Bueno, te ves bonita con él.

988
00:56:53,577 --> 00:56:57,915
¿Cómo nos involucraste?
¿En este espectáculo de monstruos de todos modos?

989
00:56:57,915 --> 00:57:01,835
- Bueno, Toby dijo que era
un buen lugar para empezar.

990
00:57:05,088 --> 00:57:07,132
- [Locutor de noticias] Continuando
nuestro informe sobre las sectas

991
00:57:07,132 --> 00:57:10,052
y locos de California esta noche, Didi,

992
00:57:10,052 --> 00:57:13,180
tenemos una película tomada en
una conferencia local hoy.

993
00:57:13,180 --> 00:57:16,558
La conferencia estaba en
soluciones para el futuro

994
00:57:16,558 --> 00:57:19,811
o (risas) entonces fue facturado de todos modos.

995
00:57:19,811 --> 00:57:22,064
De hecho, era una colección extraña.

996
00:57:22,064 --> 00:57:26,610
de lo lejano y lo fantástico,
moderado sólo ligeramente

997
00:57:26,610 --> 00:57:29,112
por algunas ideas prácticas aquí y allá.

998
00:57:29,112 --> 00:57:30,238
- [Orador] Demostrar el tipo de cosa

999
00:57:30,238 --> 00:57:31,073
puedes hacerlo con...

1000
00:57:31,073 --> 00:57:32,866
- [Orador] ¿Puedo mostrarte?
algo que es más eficiente

1001
00:57:32,866 --> 00:57:33,867
que un sándwich de mantequilla de maní

1002
00:57:33,867 --> 00:57:35,577
y no se apega a
el paladar?

1003
00:57:35,577 --> 00:57:37,079
- [Ponente] La forma de la pirámide

1004
00:57:37,079 --> 00:57:38,789
es la forma más antigua de la tierra.

1005
00:57:38,789 --> 00:57:40,415
- [Locutor de noticias] Y no el
evento menos interesante

1006
00:57:40,415 --> 00:57:43,335
Filmamos involucrada a Arlene Stewart.

1007
00:57:43,335 --> 00:57:47,965
- Arlene Stewart, Sheldon
chica. Que me condenen.

1008
00:57:47,965 --> 00:57:50,425
- Y en mi opinión, no hay duda,

1009
00:57:50,425 --> 00:57:53,762
Soy muy, muy sincero sobre esto.

1010
00:57:53,762 --> 00:57:57,599
Sé que suena gracioso,
pero por favor créeme,

1011
00:57:58,892 --> 00:58:01,853
viene una nave espacial.

1012
00:58:01,853 --> 00:58:04,272
Va a bajar y aterrizar,

1013
00:58:04,272 --> 00:58:06,692
y cualquiera que creyera-

1014
00:58:07,859 --> 00:58:11,196
- ¿Creer? Oh señora, creo una cosa.

1015
00:58:12,072 --> 00:58:13,824
Todos vamos a morir. Eso es todo.

1016
00:58:13,824 --> 00:58:17,202
- Oh no, algunas personas
cree otras cosas también,

1017
00:58:17,202 --> 00:58:19,454
y tienen derecho
creer esas cosas.

1018
00:58:19,454 --> 00:58:20,455
- Sí, pero no tienen derecho.

1019
00:58:20,455 --> 00:58:21,289
pararse frente al micrófono

1020
00:58:21,289 --> 00:58:22,833
y dime que viene un platillo volante,

1021
00:58:22,833 --> 00:58:26,920
porque no lo creo.
- Oye amigo, déjala en paz.

1022
00:58:26,920 --> 00:58:29,756
Si no crees
ella, ese es tu problema.

1023
00:58:29,756 --> 00:58:31,216
Entonces dale un respiro, o
voy a bajar allí

1024
00:58:31,216 --> 00:58:33,760
y te doy uno, ¿vale?

1025
00:58:33,760 --> 00:58:35,846
Simplemente cierra la boca.

1026
00:58:37,597 --> 00:58:39,307
Mira, ella podría estar inventando todas estas cosas.

1027
00:58:39,307 --> 00:58:41,184
y diciéndote el
hora exacta y el lugar

1028
00:58:41,184 --> 00:58:42,811
y el día de la semana y el lugar exacto

1029
00:58:42,811 --> 00:58:44,813
y el minuto va a
baja, (risas)

1030
00:58:44,813 --> 00:58:47,024
y la mitad de ustedes están locos
morderse la nariz unos a otros

1031
00:58:47,024 --> 00:58:51,111
ser el primero en la fila para comprar
entradas, ¿no?

1032
00:58:51,111 --> 00:58:55,449
- Ve a buscarlos, Sheldon.
- Sólo guardad vuestras carteras.

1033
00:58:56,575 --> 00:58:59,494
Esta mujer no lo intenta
para venderte cualquier cosa.

1034
00:58:59,494 --> 00:59:02,205
Y te contaré un pequeño secreto.

1035
00:59:02,205 --> 00:59:04,332
No creo en las naves espaciales

1036
00:59:04,332 --> 00:59:05,834
y no creo en
tu swami por aquí,

1037
00:59:05,834 --> 00:59:07,753
y no creo en ninguno de
Esta mierda que escuché esta noche.

1038
00:59:07,753 --> 00:59:10,172
Creo que estáis todos locos, pero,

1039
00:59:12,090 --> 00:59:17,095
pero creo en ella, y yo
Conócela mejor que nadie.

1040
00:59:17,554 --> 00:59:20,724
Y si ella dice que todos ustedes van a
infierno en una camioneta Dodge,

1041
00:59:20,724 --> 00:59:21,933
Bueno, tú también podrías
reunirse en el estacionamiento

1042
00:59:21,933 --> 00:59:22,768
en media hora,

1043
00:59:22,768 --> 00:59:25,187
Porque esta señora no miente en nada.

1044
00:59:25,187 --> 00:59:30,067
Así que si alguno de ustedes aquí no
Créele, al diablo contigo.

1045
00:59:30,067 --> 00:59:31,818
Ella no está interesada.

1046
00:59:34,988 --> 00:59:36,323
Vamos, Arlene.

1047
00:59:38,241 --> 00:59:40,118
- No creo esto.

1048
00:59:43,330 --> 00:59:45,999
¿Cómo diablos llegaron a la televisión?

1049
00:59:50,420 --> 00:59:54,758
- Me acabo de enojar con ellos.
haciéndote pasar un mal rato.

1050
00:59:54,758 --> 00:59:56,259
-Arlene, Sheldon,

1051
00:59:58,470 --> 01:00:00,388
hay mucha gente
esperando que salgas.

1052
01:00:00,388 --> 01:00:01,598
Quieren hacerte algunas preguntas.

1053
01:00:01,598 --> 01:00:04,684
Están realmente interesados.
- ¿Ellos son?

1054
01:00:07,646 --> 01:00:11,650
- Vamos.
(pasos golpeando)

1055
01:00:15,028 --> 01:00:17,989
Estuviste tan bien. Fuiste tan sincero.

1056
01:00:17,989 --> 01:00:21,910
(multitud aplaudiendo y silbando)

1057
01:00:25,080 --> 01:00:29,000
(Arlene hablando indistintamente)

1058
01:00:36,258 --> 01:00:39,469
(música country alegre)

1059
01:00:44,141 --> 01:00:49,104
♪ Hollywood, prepárate para
un estilo nuevo como yo ♪

1060
01:00:49,271 --> 01:00:51,648
♪ No es tan cabezota ♪

1061
01:00:51,648 --> 01:00:56,611
♪ Pero sabía que siempre estaría
viviendo en el centro de atención ♪

1062
01:00:57,445 --> 01:01:01,783
♪ Saludando a los fans desde el
parte trasera de mi limusina negra ♪

1063
01:01:01,783 --> 01:01:03,368
- Waylon, no señora.

1064
01:01:05,620 --> 01:01:09,416
Lo que me gusta pensar es
Waylon se parece a mí.

1065
01:01:10,709 --> 01:01:13,003
♪ Hollywood, prepárate ♪

1066
01:01:13,003 --> 01:01:16,256
♪ Para un tonto del campo que canta ♪

1067
01:01:16,256 --> 01:01:17,632
- Creo que podrías asimilarlo.

1068
01:01:17,632 --> 01:01:20,802
Sólo un poquito a los lados.

1069
01:01:20,802 --> 01:01:23,930
♪ De pie en el centro de atención ♪

1070
01:01:23,930 --> 01:01:28,768
♪ Amar cada minuto del
multitud que me ama ♪

1071
01:01:28,768 --> 01:01:31,730
♪ Me gusta en el centro de atención ♪

1072
01:01:31,730 --> 01:01:34,816
Te queda genial.
- Gracias.

1073
01:01:37,527 --> 01:01:39,362
- ¿Eres artista?

1074
01:01:41,531 --> 01:01:43,783
Sé que te he visto en alguna parte.

1075
01:01:43,783 --> 01:01:46,203
- Bueno, he estado en la televisión un poco.

1076
01:01:48,121 --> 01:01:51,374
♪ Hollywood, prepárate ♪

1077
01:01:55,337 --> 01:01:57,339
- Es Sheldon el que me preocupa.

1078
01:01:57,339 --> 01:01:58,590
Creo que se le subió a la cabeza.

1079
01:01:58,590 --> 01:02:01,384
ya sabes, que a la gente le gustaba y todo eso.

1080
01:02:01,384 --> 01:02:03,470
Él se ha ido de no
creer en nada de esto

1081
01:02:03,470 --> 01:02:04,846
estar realmente entusiasmado

1082
01:02:04,846 --> 01:02:07,140
y querer realizar mítines en todas partes.

1083
01:02:07,140 --> 01:02:09,100
- Bueno, es solo que su ego está inundado.

1084
01:02:09,100 --> 01:02:11,561
con toda esta energía positiva.

1085
01:02:11,561 --> 01:02:14,731
- Sí, estar en la televisión.
No es gran cosa para mí.

1086
01:02:14,731 --> 01:02:18,026
- (riendo) No es gran cosa, ¿eh?

1087
01:02:18,026 --> 01:02:19,736
¿Es por eso que estás comprando?
toda esta ropa bonita

1088
01:02:19,736 --> 01:02:21,821
y todo aquí atrás, ¿eh?

1089
01:02:21,821 --> 01:02:23,740
- Oh, sólo los necesito, Bud, ¿cómo vamos?

1090
01:02:23,740 --> 01:02:25,200
¿Para qué querías verme?

1091
01:02:25,200 --> 01:02:27,494
- Bueno, sólo quiero decir
Tu que impresionado quedé

1092
01:02:27,494 --> 01:02:29,663
la forma en que manejaste
tú mismo en ese programa de televisión.

1093
01:02:29,663 --> 01:02:31,706
Lo digo en serio, amigo, quiero decir que estuviste bien.

1094
01:02:31,706 --> 01:02:33,166
Al principio pensé que tú
fue un poco demasiado difícil

1095
01:02:33,166 --> 01:02:35,293
Sobre ellos allí de inmediato, pero Emile me dice

1096
01:02:35,293 --> 01:02:36,544
que estan locos por ti

1097
01:02:36,544 --> 01:02:38,380
y dijo que incluso te convertiste
Media docena de ellos.

1098
01:02:38,380 --> 01:02:40,966
- (riendo) Sí, nosotros
Tengo un par de ellos.

1099
01:02:40,966 --> 01:02:41,925
- Ya sabes, hay un montón de gente.

1100
01:02:41,925 --> 01:02:44,344
que piensan que se van a ir
en una nave espacial en algún lugar

1101
01:02:44,344 --> 01:02:46,680
y no regresar, tal vez estén dispuestos

1102
01:02:46,680 --> 01:02:50,267
dejar una gran cantidad de
posesiones terrenales detrás.

1103
01:02:50,267 --> 01:02:52,477
Oye, estoy hablando de casas y autos.

1104
01:02:52,477 --> 01:02:54,562
y efectivo en la cuenta de ahorros.

1105
01:02:54,562 --> 01:02:56,481
Tienes esas cosas firmadas para ti,

1106
01:02:56,481 --> 01:02:58,149
Quiero decir, esa es la ciudad gorda, amigo.

1107
01:02:58,149 --> 01:03:00,402
- (risas) Sí, pero ¿qué?
sucede cuando el viejo doohickey

1108
01:03:00,402 --> 01:03:03,613
no apareces, y todos
¿Quiere que le devuelvan sus cosas?

1109
01:03:03,613 --> 01:03:05,782
- Bueno, entonces estás en México, cariño.

1110
01:03:05,782 --> 01:03:07,909
(risas) con toda la vida
suministro de señoritas

1111
01:03:07,909 --> 01:03:12,914
mezclando tacos y margaritas,
comprende, ¿eh? (risas)

1112
01:03:14,249 --> 01:03:18,837
Demonios, tengo bastantes
amigos en México.

1113
01:03:18,837 --> 01:03:21,047
- No puedo dejarte participar en este trato.

1114
01:03:21,047 --> 01:03:24,968
Me gustaría, pero tú y
Arlene nunca se mezclaría.

1115
01:03:24,968 --> 01:03:26,761
(gente hablando indistintamente)
(teléfono sonando)

1116
01:03:26,761 --> 01:03:29,139
- Oh, podría hacerlo. Quizás podría hacerlo.

1117
01:03:33,268 --> 01:03:35,228
Sra. Reckin, llego un poco temprano.

1118
01:03:35,228 --> 01:03:36,896
- Oh, está bien, reverendo Sanders.

1119
01:03:36,896 --> 01:03:38,148
Si pudieras entrar a mi oficina,

1120
01:03:38,148 --> 01:03:40,984
Estaré contigo en un momento.

1121
01:03:41,860 --> 01:03:43,862
- Ahora, Sheldon, ya sabes.
esa tierra en la cima de la montaña

1122
01:03:43,862 --> 01:03:46,614
arriba en el desierto donde
me dijiste que Arlene dijo

1123
01:03:46,614 --> 01:03:48,950
se supone que esta nave espacial
bajar y aterrizar?

1124
01:03:48,950 --> 01:03:50,118
- (se burla) Sí.
- Bueno, Sheldon,

1125
01:03:50,118 --> 01:03:52,662
Creo que tengo buenas noticias para nosotros.

1126
01:03:52,662 --> 01:03:55,957
Resulta que conozco el
compañero dueño de esa tierra.

1127
01:03:55,957 --> 01:03:57,792
- ¿Tú haces?
- Sí.

1128
01:03:57,792 --> 01:03:59,586
Iba a construir algunas casas de vacaciones.

1129
01:03:59,586 --> 01:04:00,920
allá arriba hace algún tiempo,

1130
01:04:00,920 --> 01:04:03,298
pequeños trabajos prefabricados con estructura en A, ya sabes,

1131
01:04:03,298 --> 01:04:07,969
incluso cortar un camino allí arriba,
pero luego se arruinó.

1132
01:04:07,969 --> 01:04:11,222
Entonces, pensé que si tenía que tener una opción

1133
01:04:11,222 --> 01:04:14,267
en esa tierra bastante barato
por casi nada, de hecho,

1134
01:04:14,267 --> 01:04:17,187
digamos una opción de un año.
- Sí, ¿entonces?

1135
01:04:17,187 --> 01:04:19,439
- Entonces, discúlpeme, lo hice.

1136
01:04:25,111 --> 01:04:27,238
- ¿Compraste esa cima de la montaña?

1137
01:04:27,238 --> 01:04:29,908
- Sí, como si fuera mío.

1138
01:04:31,743 --> 01:04:34,245
No me costó casi nada,

1139
01:04:34,245 --> 01:04:37,165
pero aun así es como si fuera mío.

1140
01:04:39,626 --> 01:04:42,545
Carpe diem, Sheldon, carpe diem.

1141
01:04:42,545 --> 01:04:45,090
¿Sabes lo que eso significa?
- Uh-uh.

1142
01:04:45,090 --> 01:04:48,426
- Es latín. Significa "Aprovecha el día".

1143
01:04:49,844 --> 01:04:51,179
- Aprovecha el día.

1144
01:04:52,347 --> 01:04:57,352
(música de órgano brillante)
(cantantes vocalizando)

1145
01:05:00,230 --> 01:05:05,193
(música alegre)
(cantantes vocalizando)

1146
01:05:08,780 --> 01:05:10,865
♪ Ruedas y las ruedas.
y las ruedas giran ♪

1147
01:05:10,865 --> 01:05:12,575
♪ Muy arriba en el medio del aire ♪

1148
01:05:12,575 --> 01:05:14,869
♪ Rueda, rueda,
girando girando ♪

1149
01:05:14,869 --> 01:05:16,704
♪ Muy arriba en el medio del aire ♪

1150
01:05:16,704 --> 01:05:18,873
♪ Rueda, rueda,
girando girando ♪

1151
01:05:18,873 --> 01:05:20,625
♪ Muy arriba en el medio del aire ♪

1152
01:05:20,625 --> 01:05:21,459
(sonido de pandereta)

1153
01:05:21,459 --> 01:05:23,002
♪ Rueda, rueda,
girando girando ♪

1154
01:05:23,002 --> 01:05:25,171
♪ Muy arriba en el medio del aire ♪

1155
01:05:25,171 --> 01:05:27,257
(cantante cantando indistintamente)

1156
01:05:27,257 --> 01:05:29,175
♪ Muy arriba en el medio del aire ♪

1157
01:05:29,175 --> 01:05:31,261
(cantante cantando indistintamente)

1158
01:05:31,261 --> 01:05:33,263
♪ Muy arriba en el medio del aire ♪

1159
01:05:33,263 --> 01:05:37,183
(cantantes cantando indistintamente)

1160
01:05:40,145 --> 01:05:44,232
- Carpe diem, Sheldon,
carpe diem, aprovecha el día.

1161
01:05:46,860 --> 01:05:51,573
JWayup Js

1162
01:05:51,573 --> 01:05:54,367
♪ Muy arriba en el medio
de, en medio de ♪

1163
01:05:54,367 --> 01:05:58,913
♪ Del aire ♪
(música de órgano brillante)

1164
01:05:58,913 --> 01:06:01,499
♪ Sí, en medio del aire ♪

1165
01:06:01,541 --> 01:06:04,627
(multitud aplaudiendo)
- [Bud] Está bien. Está bien.

1166
01:06:04,627 --> 01:06:08,423
Escuchémoslo por la hermana
Oma y los Clarions.

1167
01:06:08,423 --> 01:06:10,800
(multitud aclamando)
Muy bien.

1168
01:06:10,800 --> 01:06:13,553
El hermano Dwayne y los Dwayneair.

1169
01:06:13,553 --> 01:06:16,264
(multitud aplaudiendo)
¡Guau, está bien!

1170
01:06:16,264 --> 01:06:17,557
Ahora amigos, la mayoría de nosotros estamos fuera.

1171
01:06:17,557 --> 01:06:20,977
la mayoría de nosotros sabemos que
Se acerca la nave espacial.

1172
01:06:20,977 --> 01:06:23,188
Sabemos que viene. es
¿Eso es real? Déjame oír.

1173
01:06:23,188 --> 01:06:25,106
¿Sabemos que viene?
(multitud aplaudiendo y vitoreando)

1174
01:06:25,106 --> 01:06:27,275
Amén. Sabemos que viene.

1175
01:06:30,069 --> 01:06:32,489
- Gracias. Te lo agradezco.

1176
01:06:35,783 --> 01:06:38,745
Bueno, está bien, Arlene cariño, sólo relájate.

1177
01:06:38,745 --> 01:06:41,789
Déjame hablar con esta buena gente.

1178
01:06:41,789 --> 01:06:44,626
Hola, ¿cómo están todos esta noche? ¡Ey!

1179
01:06:45,877 --> 01:06:48,671
Todo bien,
amigo? ¿Te sientes bien?

1180
01:06:48,671 --> 01:06:51,341
- Me siento muy bien.
¿Cómo te sientes?

1181
01:06:51,341 --> 01:06:53,259
- Tú no, Emile, estoy ensayando.

1182
01:06:53,259 --> 01:06:56,888
- Oh, pensé que eras...
Bueno, vamos, Sheldon.

1183
01:06:56,888 --> 01:06:58,890
Arlene está a punto de subir al escenario.

1184
01:06:58,890 --> 01:07:02,519
Ella me pidió que fuera a buscarte.
(multitud aclamando y aplaudiendo)

1185
01:07:02,519 --> 01:07:07,482
- Amén. voy a traer
Tienes un poco más de volumen aquí.

1186
01:07:07,482 --> 01:07:09,192
Y ahora, en sólo un minuto,

1187
01:07:09,192 --> 01:07:10,318
Voy a traer aquí a la persona.

1188
01:07:10,318 --> 01:07:12,445
Todos habéis estado esperando tener noticias,

1189
01:07:12,445 --> 01:07:13,947
la persona que ha sido visitada

1190
01:07:13,947 --> 01:07:17,408
por el milagro de la profecía y la visión,

1191
01:07:17,408 --> 01:07:19,494
la mujer que está en comunicación directa

1192
01:07:19,536 --> 01:07:22,622
con nuestros amigos del espacio exterior, amén.

1193
01:07:22,622 --> 01:07:26,209
(música brillante)
(multitud aclamando y aplaudiendo)

1194
01:07:26,209 --> 01:07:27,794
Ahora antes de que saque a Arlene

1195
01:07:27,794 --> 01:07:30,505
y su amigo especial, Sheldon,

1196
01:07:30,505 --> 01:07:31,965
bueno tengo que mencionar eso,

1197
01:07:31,965 --> 01:07:33,967
bueno, se necesita un montón de dinero

1198
01:07:33,967 --> 01:07:35,468
montar un mitin como este

1199
01:07:35,468 --> 01:07:38,513
y todos los mítines que están por venir.

1200
01:07:38,513 --> 01:07:41,099
- ¿De qué está hablando?

1201
01:07:41,099 --> 01:07:42,767
No quiero que cobre dinero.

1202
01:07:42,767 --> 01:07:43,935
- [Bud] Ahora aquellos de ustedes que
son los más generosos con nosotros-

1203
01:07:43,935 --> 01:07:45,103
- Arlene, no salgas.
allí. Espera, espera un segundo.

1204
01:07:45,103 --> 01:07:45,937
- No quiero que cobre dinero.

1205
01:07:45,937 --> 01:07:47,230
- Quédate aquí.
- ...será el primero

1206
01:07:47,230 --> 01:07:51,150
ser considerado para esto
viaje pionero al espacio,

1207
01:07:51,150 --> 01:07:55,029
¡El primero en volar!
(multitud aplaudiendo)

1208
01:07:55,029 --> 01:07:57,156
Muy bien, ahora pasa.
Saquen esas placas, muchachos.

1209
01:07:57,156 --> 01:07:58,324
Date prisa, date prisa.

1210
01:07:58,324 --> 01:08:03,162
(gente hablando indistintamente)
(música de órgano brillante)

1211
01:08:03,162 --> 01:08:06,833
Y aquí está ella, la
suma sacerdotisa del espacio-

1212
01:08:06,833 --> 01:08:08,167
- Muy bien, chicos, dejen de hacer eso.

1213
01:08:08,167 --> 01:08:09,419
- Escuchémoslo por Arlene y
su amigo especial, Sheldon.

1214
01:08:09,419 --> 01:08:10,587
- Que nadie rellene una tarjeta de compromiso.

1215
01:08:10,587 --> 01:08:12,130
No quiero dinero.

1216
01:08:12,130 --> 01:08:13,673
No quiero que ninguno de ustedes dé dinero.

1217
01:08:13,673 --> 01:08:15,883
- [Bud] Vamos. Aquí está Sheldon.

1218
01:08:15,883 --> 01:08:18,136
- Deja de dar esos
tarjetas de promesa allí atrás.

1219
01:08:18,136 --> 01:08:19,721
Todos ustedes, simplemente deténganse.
Esto es totalmente gratis.

1220
01:08:19,721 --> 01:08:20,555
- ¡Estás arruinando todo!

1221
01:08:20,555 --> 01:08:22,557
- Sheldon, ¿podrías?
solo habla con el por favor?

1222
01:08:22,557 --> 01:08:25,685
Amigo, no puedes hacer esto.
- ¿Cómo están todos esta noche?

1223
01:08:25,685 --> 01:08:28,062
- Hay cámaras de televisión ahí fuera.

1224
01:08:28,062 --> 01:08:32,066
Estoy dirigiendo este programa.
(Arlene hablando indistintamente)

1225
01:08:32,066 --> 01:08:33,818
- Todos, escúchenme, por favor.

1226
01:08:33,818 --> 01:08:38,573
(incomprensible) Esto es todo
gratis. Todo es gratis.

1227
01:08:38,615 --> 01:08:42,160
(música brillante)
- Esto es para ti, Arlene.

1228
01:08:42,160 --> 01:08:47,165
♪ A lo largo del tiempo olvidado el
sueños que simplemente se quedaron en el camino ♪

1229
01:08:50,209 --> 01:08:51,044
(multitud aplaudiendo)

1230
01:08:51,044 --> 01:08:56,049
♪ La buena vida que ha prometido.
no es lo que ella está viviendo hoy ♪

1231
01:08:59,052 --> 01:09:02,680
♪ Pero ella nunca se queja.
de los malos tiempos ♪

1232
01:09:02,722 --> 01:09:07,685
♪ O las cosas malas que le ha hecho ♪

1233
01:09:07,935 --> 01:09:11,272
♪ Ella solo habla de
buenos momentos que han tenido

1234
01:09:11,272 --> 01:09:16,277
♪ Y todos los buenos tiempos por venir, woo ♪

1235
01:09:16,819 --> 01:09:21,824
♪ Ella es una mujer de buen corazón en
Amor con un buen momento hombre ♪

1236
01:09:25,787 --> 01:09:27,622
♪ Ella lo ama a pesar de ♪

1237
01:09:27,622 --> 01:09:32,627
♪ De esas cosas que ella no entiende ♪

1238
01:09:34,420 --> 01:09:36,631
♪ A través de lágrimas y risas ♪

1239
01:09:36,631 --> 01:09:41,636
♪ Pasarán
este mundo de la mano ♪

1240
01:09:43,137 --> 01:09:48,142
♪ Esta mujer de buen corazón está en
Amor con un buen momento hombre ♪

1241
01:09:50,353 --> 01:09:51,771
¡Gracias, gracias!

1242
01:09:51,771 --> 01:09:56,776
♪ Ella es una mujer de buen corazón en
Amor con un buen momento hombre ♪

1243
01:10:00,113 --> 01:10:05,118
♪ Ella me ama a pesar de
maneras que ella no entiende ♪

1244
01:10:08,955 --> 01:10:11,124
♪ A través de lágrimas y risas ♪

1245
01:10:11,124 --> 01:10:16,129
♪ Pasarán
este mundo de la mano ♪

1246
01:10:17,755 --> 01:10:22,760
♪ Esta mujer de buen corazón está en
Amor con un buen momento hombre ♪

1247
01:10:25,972 --> 01:10:30,476
(multitud aplaudiendo)
¡Gracias, gracias!

1248
01:10:32,770 --> 01:10:37,692
- Aleluya. escuchemos
para Sheldon y Arlene.

1249
01:10:37,692 --> 01:10:39,277
El punto es, Arlene, que simplemente
no debería haber salido ahí

1250
01:10:39,277 --> 01:10:40,945
en ese escenario e hiciste lo que hiciste.

1251
01:10:40,945 --> 01:10:43,614
Casi lo arruinas todo.

1252
01:10:43,614 --> 01:10:45,366
- Bueno, no deberías haberlo hecho.
hecho lo que te prohíbo hacer

1253
01:10:45,366 --> 01:10:46,451
En primer lugar, Bud.

1254
01:10:46,451 --> 01:10:47,744
Nunca debiste haber cobrado dinero

1255
01:10:47,744 --> 01:10:49,287
de esa pobre gente.

1256
01:10:49,287 --> 01:10:50,621
Fue simplemente terrible hacer eso,

1257
01:10:50,621 --> 01:10:52,707
enviando tarjetas de compromiso
ahí y todo.

1258
01:10:52,707 --> 01:10:54,667
(Bud y Arlene hablan indistintamente)

1259
01:10:54,667 --> 01:10:57,170
- ¿Ustedes dos dejarían de pelear?

1260
01:10:58,463 --> 01:11:02,175
Nos montamos un infierno
espectáculo para ellos esta noche.

1261
01:11:02,175 --> 01:11:03,593
- Quiero decir, la mayoría de ellos lo harán.
volver y, ya sabes,

1262
01:11:03,593 --> 01:11:05,762
llevar a sus amigos al siguiente.

1263
01:11:05,762 --> 01:11:08,306
(música suave)

1264
01:11:08,306 --> 01:11:10,349
- No habrá una próxima.

1265
01:11:10,349 --> 01:11:11,726
- [Sheldon] ¿De qué estás hablando?

1266
01:11:11,726 --> 01:11:12,852
- Esto es sólo el comienzo.

1267
01:11:12,852 --> 01:11:14,645
Quiero decir, podemos hacer esto
en todo el país.

1268
01:11:14,645 --> 01:11:17,565
Esto es más grande de lo que tengo.
estado predicando por amor de Dios.

1269
01:11:17,565 --> 01:11:20,401
- No, no lo entiendes.

1270
01:11:20,401 --> 01:11:22,153
No hay tiempo para más manifestaciones.

1271
01:11:22,153 --> 01:11:25,740
- Espera un minuto, espera un
minuto. ¿Qué estás diciendo?

1272
01:11:25,740 --> 01:11:29,577
- Viene en un momento muy
En unos días ya está por llegar.

1273
01:11:41,088 --> 01:11:42,256
Estoy un poco cansado, Sheldon.

1274
01:11:42,256 --> 01:11:45,635
Me gustaría irme a casa ahora si no te importa.

1275
01:11:45,635 --> 01:11:48,179
- Oh, disculpe, hay eh...

1276
01:11:48,179 --> 01:11:51,891
Sheldon, hay todo un
muchas chicas por ahí

1277
01:11:51,891 --> 01:11:53,851
que quieren tu autógrafo.

1278
01:11:57,563 --> 01:12:00,983
- ¿No ves lo que está pasando, Arlene?

1279
01:12:02,276 --> 01:12:04,153
Quieres romperlo.

1280
01:12:07,990 --> 01:12:11,911
(gente hablando indistintamente)

1281
01:12:13,162 --> 01:12:15,164
- Arlene, espera un minuto.

1282
01:12:17,917 --> 01:12:19,627
Quiero que les digas a la gente del espacio,

1283
01:12:19,627 --> 01:12:22,380
con lo que has estado hablando
en tus sueños o en tu cabeza

1284
01:12:22,380 --> 01:12:24,048
o donde diablos estén,

1285
01:12:24,048 --> 01:12:25,258
que será mejor que se encuentren a sí mismos

1286
01:12:25,258 --> 01:12:26,926
otra cima de montaña para aterrizar,

1287
01:12:26,926 --> 01:12:28,052
Porque una vez que te vayas de aquí,

1288
01:12:28,052 --> 01:12:30,471
No vas a volver a subir con esto.

1289
01:12:30,471 --> 01:12:31,764
Y quiero poner un hombre
ahí fuera en el camino

1290
01:12:31,764 --> 01:12:34,851
con una escopeta para asegurarte de que no lo hagas.

1291
01:12:34,851 --> 01:12:36,310
No vas a quemar al hermano Bud

1292
01:12:36,310 --> 01:12:38,938
y salirse con la suya así.

1293
01:12:42,525 --> 01:12:44,777
- Eres un tonto, Bud.

1294
01:12:46,904 --> 01:12:50,074
Aunque los compadezco, los dos.

1295
01:12:52,201 --> 01:12:54,662
por no creer en nada.

1296
01:12:56,455 --> 01:12:58,457
¿Podrías decirle a Sheldon?
estaré esperando en el auto

1297
01:12:58,457 --> 01:13:00,459
para él cuando esté listo?

1298
01:13:08,384 --> 01:13:10,636
- Patético, realmente lamentable.

1299
01:13:15,057 --> 01:13:17,894
(licor chapoteando)

1300
01:13:20,563 --> 01:13:23,983
- ¿Cómo pudiste hacérmelo, Arlene?

1301
01:13:23,983 --> 01:13:25,651
Primera vez en mi vida me armo de valor

1302
01:13:25,651 --> 01:13:28,905
hacer algo como lo que hice esta noche.

1303
01:13:28,905 --> 01:13:30,740
Se vuelve muy grande,

1304
01:13:31,657 --> 01:13:34,368
y te das la vuelta y lo matas.

1305
01:13:34,368 --> 01:13:36,829
- Ahora está fuera de mi control, Sheldon.

1306
01:13:36,829 --> 01:13:39,248
- Sí.
- ¿Adónde vas?

1307
01:13:41,751 --> 01:13:42,877
- Voy a conducir hasta Las Vegas.

1308
01:13:42,877 --> 01:13:45,046
para recoger más coches para Bud.

1309
01:13:45,046 --> 01:13:47,798
Tal vez me aclare la cabeza, tal vez.

1310
01:13:48,716 --> 01:13:51,218
- Sheldon, ¿son legales estos autos?

1311
01:13:51,218 --> 01:13:56,223
- (risas) ¿Coches legales? dudo
eso. Probablemente estén calientes.

1312
01:13:57,725 --> 01:14:01,145
¿Qué te importa?
- ¿Cuándo volverás?

1313
01:14:02,313 --> 01:14:04,315
- Mañana por la noche, tal vez.

1314
01:14:06,901 --> 01:14:10,905
- ¿Tal vez?
- (suspira) Quizás.

1315
01:14:10,905 --> 01:14:14,158
(música brillante)
- Adiós.

1316
01:14:20,373 --> 01:14:25,378
♪ ¿Cuánto tiempo empezarías a ser malo? ♪

1317
01:14:25,461 --> 01:14:28,673
(helicóptero retumbando)

1318
01:14:28,673 --> 01:14:33,678
♪ ¿Cómo he vivido con (ininteligible) ♪

1319
01:14:39,016 --> 01:14:41,143
♪ Puede que me haya perdido...

1320
01:14:41,143 --> 01:14:43,521
- ¿Puedes decirme quién soy?
hablar con, para denunciar un delito?

1321
01:14:43,521 --> 01:14:45,398
- Pasas por eso
puerta a la vuelta de la esquina

1322
01:14:45,398 --> 01:14:47,233
y habla con el sargento en el escritorio.

1323
01:14:47,233 --> 01:14:52,238
♪ Y al menos lo sé (ininteligible) ♪

1324
01:14:58,119 --> 01:14:59,453
- Disculpe, oficial.

1325
01:14:59,453 --> 01:15:01,539
me gustaría hablar con alguien
sobre algunas personas que conozco

1326
01:15:01,539 --> 01:15:03,666
que venden autos robados.

1327
01:15:03,666 --> 01:15:05,543
Quiero decir, creo que son robados.

1328
01:15:05,543 --> 01:15:07,128
(transmisión de radio confusa)

1329
01:15:07,128 --> 01:15:09,797
(teléfono sonando)

1330
01:15:10,673 --> 01:15:15,636
(música alegre)
♪ No puedo sentarme ♪

1331
01:15:16,637 --> 01:15:21,600
♪ Y dejar que lo dejes mentira ♪

1332
01:15:22,893 --> 01:15:27,898
♪ Bebé, ¿no lo entiendes? ♪

1333
01:15:28,649 --> 01:15:32,987
♪ Estás caminando sobre arenas movedizas ♪

1334
01:15:32,987 --> 01:15:36,699
♪ Pregúntame cómo lo sé ♪

1335
01:15:36,699 --> 01:15:41,704
(cantante cantando indistintamente)
(gente charlando indistintamente)

1336
01:15:50,046 --> 01:15:53,716
- Camarero, necesito
consigue unas cervezas para llevar.

1337
01:15:55,051 --> 01:15:58,304
Camarero, prepare dos paquetes de seis, fríos.

1338
01:16:01,432 --> 01:16:02,266
Disculpe.

1339
01:16:02,266 --> 01:16:04,310
- Cuidado con los codos, amigo.

1340
01:16:04,310 --> 01:16:06,979
- Arriba el tuyo, Castro. Budweiser.

1341
01:16:06,979 --> 01:16:09,523
(la botella suena)
- Hola, amigo.

1342
01:16:09,523 --> 01:16:14,111
(clientes gritando)
(gafas rompiéndose)

1343
01:16:14,111 --> 01:16:18,824
♪ Salgamos de las manos

1344
01:16:18,824 --> 01:16:23,829
♪ Simplemente hundiéndome en estas arenas movedizas ♪

1345
01:16:24,080 --> 01:16:26,415
♪ Arenas movedizas ♪

1346
01:16:29,835 --> 01:16:31,754
- Oye, ¿estás bien, Emile?

1347
01:16:34,465 --> 01:16:37,051
Lamento haberte estado vendiendo tan poco.

1348
01:16:37,051 --> 01:16:39,470
- Bueno, incluso el hermano Bud, tú

1349
01:16:42,556 --> 01:16:45,184
vendes a todos a la baja.
- ¿Por qué?

1350
01:16:46,310 --> 01:16:47,853
¿Es porque tomamos un
poco dinero de la gente

1351
01:16:47,853 --> 01:16:49,647
lo suficientemente tonto como para creer en la salvación,

1352
01:16:49,647 --> 01:16:51,649
y todo tipo de estupideces?

1353
01:16:51,649 --> 01:16:55,903
- Yo fui tu salvación
Pero ahí estaba, ¿no?

1354
01:16:59,990 --> 01:17:03,494
Y algo más también, Sheldon, ya sabes,

1355
01:17:04,912 --> 01:17:08,332
A veces la gente quiere creer en cosas.

1356
01:17:11,043 --> 01:17:13,379
A veces simplemente tienen que hacerlo.

1357
01:17:15,005 --> 01:17:18,008
La única vez que creer en algo

1358
01:17:19,301 --> 01:17:21,720
Es estúpido y peligroso es...

1359
01:17:24,431 --> 01:17:26,600
- ¿Qué es eso?
- Ah, no lo sé.

1360
01:17:26,600 --> 01:17:30,938
Supongo que es todo lo inteligente.
personas en este mundo.

1361
01:17:30,938 --> 01:17:35,943
Como tú y el hermano Bud (risas) esperando,

1362
01:17:36,193 --> 01:17:38,946
aprovechándose de tipos como yo.

1363
01:17:40,322 --> 01:17:43,409
(Zumbido del motor del coche)

1364
01:17:44,368 --> 01:17:49,206
- Te debo una por salvarme.
culo en ese bar de allá atrás.

1365
01:17:50,082 --> 01:17:53,961
Si alguna vez necesitas un favor de mi parte, solo pídelo.

1366
01:17:53,961 --> 01:17:57,131
- Vete a casa y cuida de Arlene.

1367
01:17:58,090 --> 01:18:00,593
Ella te necesitará, Sheldon.

1368
01:18:01,927 --> 01:18:05,598
Ella te necesitará
pase lo que pase.

1369
01:18:13,355 --> 01:18:15,900
- Le dije a Emile que se lo dijera a Bud.
si quiere esos autos,

1370
01:18:15,900 --> 01:18:17,902
Él puede venir a buscarlos él mismo.

1371
01:18:17,902 --> 01:18:19,904
- ¿Cuando?
- Mañana por la noche.

1372
01:18:24,783 --> 01:18:26,452
- Lo que quieras.

1373
01:18:35,920 --> 01:18:39,215
Lo siento, he sido tan
duro contigo, Arlene,

1374
01:18:39,215 --> 01:18:43,636
duro y egoísta. (risas)

1375
01:18:43,636 --> 01:18:46,513
Lo sé ahora no lo sé
nada sobre nada.

1376
01:18:46,513 --> 01:18:48,515
- Lamento tu oportunidad.
cantar delante de la gente

1377
01:18:48,515 --> 01:18:50,017
se estropeó todo.

1378
01:18:52,019 --> 01:18:54,396
Si tuviera algún control sobre ello, Sheldon,

1379
01:18:54,396 --> 01:18:56,815
pero yo no-
- Sh, sh, sh, sh.

1380
01:18:58,317 --> 01:19:02,821
Tal vez ese golpe sobre el
La cabeza aclaró mis pensamientos.

1381
01:19:02,821 --> 01:19:05,991
Tal vez sea por lo que Emile me regañó.

1382
01:19:07,952 --> 01:19:12,623
Sé que no soy ningún Waylon
Jennings o uno de ellos, Elvis.

1383
01:19:14,792 --> 01:19:16,585
No podría soportarlo si lo fuera.

1384
01:19:16,585 --> 01:19:19,922
- Oh, Sheldon, podrías
ser. Cualquiera puede ver eso.

1385
01:19:19,922 --> 01:19:21,131
Puedo ver eso.
(música suave)

1386
01:19:21,131 --> 01:19:22,967
- Estiércol de caballo, soy más
como uno de ellos perdedores

1387
01:19:22,967 --> 01:19:24,635
todos cantan.

1388
01:19:26,387 --> 01:19:27,221
La verdad es,

1389
01:19:27,221 --> 01:19:29,848
Soy como uno de los
gente de la que siempre me reí,

1390
01:19:29,848 --> 01:19:32,977
caminando con algunos
Sueño estúpido y loco en mi cabeza.

1391
01:19:32,977 --> 01:19:35,229
y luego pensando todo el
vez que fui demasiado agudo

1392
01:19:35,229 --> 01:19:37,731
creer en cualquier cosa menos en emborracharse,

1393
01:19:37,731 --> 01:19:42,736
echar un polvo y hacer
un dinero rápido. (risas)

1394
01:19:46,865 --> 01:19:48,409
Quizás por primera vez en mi vida,

1395
01:19:48,409 --> 01:19:50,911
Estoy feliz de ser quien soy,

1396
01:19:51,745 --> 01:19:54,331
o no estaría aquí contigo.

1397
01:19:58,252 --> 01:20:02,506
- Sheldon, tal vez el mío.
solo muchos sueños también.

1398
01:20:05,301 --> 01:20:06,719
Ay dios mío.
- ¿Qué?

1399
01:20:08,262 --> 01:20:11,432
- Siento que simplemente
También recibió un golpe en la cabeza.

1400
01:20:11,432 --> 01:20:15,686
¡Oh mi Señor! ¿Qué tengo yo?
hecho? ¿Qué he hecho?

1401
01:20:15,686 --> 01:20:17,688
¿Qué pasa si mis sueños no son?
¿Solo sueños vacíos?

1402
01:20:17,688 --> 01:20:19,982
Oh querido. Oh, Sheldon, iremos a la cárcel.

1403
01:20:19,982 --> 01:20:23,652
Dios mío, Señor, por favor ayuda.
Yo pienso, por favor Dios, por favor.

1404
01:20:23,652 --> 01:20:27,781
¿Qué voy a hacer?
(música suave)

1405
01:20:29,408 --> 01:20:32,786
Llamaré al sheriff
y lo cancelaré.

1406
01:20:32,786 --> 01:20:36,248
Eso es lo que haré, simplemente muy
calma. Llamaré al sheriff.

1407
01:20:36,248 --> 01:20:39,501
(teléfono sonando)

1408
01:20:39,501 --> 01:20:40,961
No, no.
(el receptor suena)

1409
01:20:40,961 --> 01:20:45,924
No me va a creer. el es
Vendré aquí de todos modos.

1410
01:20:48,052 --> 01:20:49,011
¿Por qué tengo este sentimiento?

1411
01:20:49,011 --> 01:20:52,014
¿Que la nave espacial llegará esta noche?

1412
01:20:53,474 --> 01:20:54,308
Sheldon.

1413
01:20:56,769 --> 01:20:58,896
Sheldon, date prisa, Sheldon.

1414
01:20:58,896 --> 01:21:01,398
Vístete, sólo vístete.

1415
01:21:01,398 --> 01:21:04,526
(ruido del camión)

1416
01:21:04,526 --> 01:21:08,238
Sheldon, ¿no puedes conducir?
¿Esto es más rápido?

1417
01:21:08,238 --> 01:21:09,531
- Mira, será mejor que lo digas.
yo de qué se trata todo esto,

1418
01:21:09,531 --> 01:21:13,494
o voy a detenerme
y detente hasta que lo hagas.

1419
01:21:13,494 --> 01:21:17,623
- Bueno, después de que te fuiste, yo
Fui a ver al sheriff.

1420
01:21:19,833 --> 01:21:21,794
- ¿Tú qué?
- Bueno,

1421
01:21:21,794 --> 01:21:23,003
Pensé que era una forma de atraparnos.

1422
01:21:23,003 --> 01:21:26,632
en la cima de esa montaña
y vengarse de Bud.

1423
01:21:26,632 --> 01:21:28,133
¡Dios mío, oh!
- ¿Amigo?

1424
01:21:29,843 --> 01:21:32,262
Bueno, ¿qué pasa con Emile y yo?

1425
01:21:32,262 --> 01:21:34,848
Los trajimos a través de la frontera estatal.

1426
01:21:34,848 --> 01:21:37,226
Oh, podríamos conseguir un
un par de años para eso.

1427
01:21:37,226 --> 01:21:39,311
- Mira, Sheldon, estuve tan seguro todo el tiempo.

1428
01:21:39,311 --> 01:21:40,479
que mis sueños eran correctos.

1429
01:21:40,479 --> 01:21:42,981
Nunca pensé que lo era
Te meteré en problemas,

1430
01:21:42,981 --> 01:21:45,776
porque sabia que mañana
noche o la noche siguiente,

1431
01:21:45,776 --> 01:21:49,405
el barco se hundiría,
Y todavía lo hará, cariño.

1432
01:21:49,405 --> 01:21:51,240
- Muy bien, Arlene, lo haremos.
Llévale esto a Bud.

1433
01:21:51,240 --> 01:21:52,533
y puede hacer lo que quiera con ellos.

1434
01:21:52,533 --> 01:21:54,451
Pero luego saltamos en mi
coche y nos vamos,

1435
01:21:54,451 --> 01:21:57,329
tu y yo, fuera de la ciudad,
fuera de todo el maldito estado.

1436
01:21:57,371 --> 01:22:00,707
(ruido del camión)

1437
01:22:00,707 --> 01:22:03,293
(música suave)

1438
01:22:08,132 --> 01:22:10,509
(autos zumbando)

1439
01:22:10,509 --> 01:22:15,514
(música alegre)
(llantas chirriando)

1440
01:22:31,613 --> 01:22:32,614
- Oye, mueve tu auto, hermano.

1441
01:22:32,614 --> 01:22:34,741
Tengo que comunicarle estas cosas a Bud.

1442
01:22:34,741 --> 01:22:36,034
- Lo siento, jefe, no puedo hacerlo.

1443
01:22:36,034 --> 01:22:40,289
- Oye, muévete o voy a
atropella la maldita cosa.

1444
01:22:40,289 --> 01:22:41,457
- Tengo un rifle para ciervos aquí en el auto.

1445
01:22:41,457 --> 01:22:43,584
diciendo que esta es la tierra de Bud.

1446
01:22:43,584 --> 01:22:44,626
- Oye, escucha, tú, yo y Bud.

1447
01:22:44,626 --> 01:22:45,669
Estaremos en muchos problemas.

1448
01:22:45,669 --> 01:22:47,463
si no puedo hablar con él muy rápido.

1449
01:22:47,463 --> 01:22:48,589
- Oh, bajará en un segundo.

1450
01:22:48,589 --> 01:22:50,466
Acabo de enviar a alguien a buscarlos.

1451
01:22:50,466 --> 01:22:52,509
(estruendo de armas)
(bocinazo)

1452
01:22:52,509 --> 01:22:54,428
- Oh, es Naomi y
Gregorio y los demás.

1453
01:22:54,428 --> 01:22:59,224
¡Noemí! Noemí aquí estamos,
Gregorio por aquí.

1454
01:22:59,224 --> 01:23:01,101
- ¿Qué diablos está haciendo ella aquí?

1455
01:23:01,101 --> 01:23:03,854
- Hola, amigo.
- ¡Noemí, por aquí!

1456
01:23:03,854 --> 01:23:06,773
(todos hablan indistintamente)

1457
01:23:06,773 --> 01:23:09,485
Amigo, tengo gente que viene.
arriba de esta colina ahora mismo.

1458
01:23:09,485 --> 01:23:11,403
- Bueno, te quiero a ti y a todos.
uno de ellos (incomprensible)...

1459
01:23:11,403 --> 01:23:14,239
(todos hablan indistintamente)

1460
01:23:14,239 --> 01:23:15,574
- [Sheldon] Este es
Cosas realmente serias ahora.

1461
01:23:15,574 --> 01:23:18,744
(helicóptero retumbando)

1462
01:23:19,828 --> 01:23:21,288
(música dramática)

1463
01:23:21,288 --> 01:23:23,248
- [Oficial] Tenemos un ojo adentro
¿El cielo en este o no?

1464
01:23:23,248 --> 01:23:25,834
- No sé.
- ¡Pues descúbrelo!

1465
01:23:27,377 --> 01:23:29,546
- 40, aquí Eagle, vuelve.

1466
01:23:29,546 --> 01:23:31,590
Coche 40, aquí Eagle, regrese.

1467
01:23:31,590 --> 01:23:33,967
- (incomprensible) Vamos, ven
encendido. Vamos, ¿qué está pasando?

1468
01:23:33,967 --> 01:23:35,594
- ¿Tenemos un ojo puesto en esto?

1469
01:23:35,594 --> 01:23:37,596
- Uno ha salido de Red Rock.
Ya debería estar aquí.

1470
01:23:37,596 --> 01:23:38,430
- Oye, ¿qué está pasando?

1471
01:23:38,430 --> 01:23:39,431
Pensé que esto no debía pasar

1472
01:23:39,431 --> 01:23:40,933
hasta mañana por la noche.
- El jefe los escondió.

1473
01:23:40,933 --> 01:23:42,976
Si alguien intenta mover ese coche patrulla,

1474
01:23:42,976 --> 01:23:44,061
Entonces nos quedaremos detrás de ellos, ¿verdad?

1475
01:23:44,061 --> 01:23:46,313
Dejamos caer una red como
tantas personas como podamos conseguir.

1476
01:23:46,313 --> 01:23:48,148
Ahora está empezando a oscurecer, muchachos.

1477
01:23:48,148 --> 01:23:52,986
así que vamos a esperar un
Un par de minutos más, ¿vale?

1478
01:23:57,574 --> 01:24:01,495
(gente hablando indistintamente)

1479
01:24:05,415 --> 01:24:09,920
(Arlene y Bud discutiendo indistintamente)

1480
01:24:12,756 --> 01:24:17,302
(Sheldon y Roy hablan indistintamente)

1481
01:24:19,137 --> 01:24:22,849
- No la toques.
- Escucha, ve a buscar tu arma.

1482
01:24:22,849 --> 01:24:24,059
- [Roy] ¿Todo estará bien, Sheldon?

1483
01:24:24,059 --> 01:24:26,019
- [Sheldon] Todo va a estar bien.

1484
01:24:26,019 --> 01:24:28,689
- [Bud] Está bien,
Todos, ahora váyanse.

1485
01:24:28,689 --> 01:24:30,524
(gente hablando indistintamente)

1486
01:24:30,524 --> 01:24:31,858
- Bud, ahora escúchame.

1487
01:24:31,858 --> 01:24:35,153
Tú, yo y Emile tenemos que
Sal de aquí ahora mismo.

1488
01:24:35,153 --> 01:24:38,073
(gente hablando indistintamente)

1489
01:24:38,073 --> 01:24:41,910
(luz retumbar)
- Oh mi Señor.

1490
01:24:45,497 --> 01:24:47,666
Es una nave espacial. Ha venido por nosotros.

1491
01:24:47,666 --> 01:24:49,835
(perro ladrando)
Ay, Sheldon.

1492
01:24:49,835 --> 01:24:52,254
Te amo, Sheldon.
- Lo sabía.

1493
01:24:52,254 --> 01:24:54,464
- Ha venido por nosotros. ¡Es una nave espacial!

1494
01:24:54,464 --> 01:24:56,216
- Nave espacial mi culo. Eso es un helicóptero.

1495
01:24:56,216 --> 01:24:58,010
Es un helicóptero.
- No, no lo es.

1496
01:24:58,010 --> 01:25:00,429
- Es un helicóptero.
- ¡No, es una nave espacial!

1497
01:25:00,429 --> 01:25:03,348
(gente hablando indistintamente)
(música alegre)

1498
01:25:03,348 --> 01:25:06,059
(sirenas a todo volumen)

1499
01:25:17,654 --> 01:25:21,658
(oficiales gritando indistintamente)

1500
01:25:25,996 --> 01:25:29,499
- No has vuelto a verme, Arlene.

1501
01:25:29,499 --> 01:25:32,711
(Bud grita indistintamente)

1502
01:25:32,711 --> 01:25:35,130
- Allá van, arriba en el
colinas. Eso es lo que hicieron.

1503
01:25:35,130 --> 01:25:37,382
Ahora ustedes dos vayan a buscarlos. Ve a buscarlos.

1504
01:25:37,382 --> 01:25:41,470
- No me siento muy bien.
No me siento muy bien.

1505
01:25:44,598 --> 01:25:48,935
(helicóptero retumbando)
- Te tengo cubierto.

1506
01:25:48,935 --> 01:25:52,522
- Alabado sea Jesús. alabanza
Jesús. Están justo delante.

1507
01:25:52,522 --> 01:25:55,108
Intentaron robar en mi iglesia.
Soy el hermano Bud Sanders.

1508
01:25:55,108 --> 01:25:56,860
Esa es mi tienda justo arriba de la colina.

1509
01:25:56,860 --> 01:25:58,028
- [Oficial] He visto
él predica en la tienda.

1510
01:25:58,028 --> 01:25:59,529
- Sí, intentó vender.
mi cuñado un coche.

1511
01:25:59,529 --> 01:26:02,449
- ¿Qué crees que somos?
haciendo aquí, ¿eh, tontos?

1512
01:26:02,449 --> 01:26:05,035
Es un ladrón de autos. Ahora vete
y sácalo de aquí.

1513
01:26:05,035 --> 01:26:06,620
- Estás cometiendo un gran error, hermano.

1514
01:26:06,620 --> 01:26:07,454
- ¡Sáquenlo!

1515
01:26:07,454 --> 01:26:10,332
- [Bud] El Señor no va a
sonríeles, hermano.

1516
01:26:10,332 --> 01:26:11,917
- Quizás deberíamos regresar, Sheldon.

1517
01:26:11,917 --> 01:26:12,751
Tal vez ellos crean

1518
01:26:12,751 --> 01:26:14,419
No sabías que los autos no eran legales.

1519
01:26:14,419 --> 01:26:17,089
- No, estás soñando otra vez, Arlene.

1520
01:26:17,089 --> 01:26:17,923
Tendremos suerte si los policías

1521
01:26:17,923 --> 01:26:20,717
No estamos cubriendo el camino secundario aquí.

1522
01:26:20,717 --> 01:26:22,761
¿Ves las grandes rocas ahí arriba?

1523
01:26:22,761 --> 01:26:24,638
Si podemos llegar hasta ellos,
Entonces tomaremos un respiro.

1524
01:26:24,638 --> 01:26:28,809
- Está bien.
(helicóptero retumbando)

1525
01:26:35,774 --> 01:26:39,820
(Arlene susurra indistintamente)

1526
01:26:44,574 --> 01:26:47,369
- ¿Te parece gracioso, Arlene?

1527
01:26:47,369 --> 01:26:51,790
- Bueno, al menos es real.
No es un sueño loco.

1528
01:26:51,790 --> 01:26:52,624
- Sí, es real.

1529
01:26:52,624 --> 01:26:53,959
Hay (indistinto) pagado por la ley

1530
01:26:53,959 --> 01:26:56,461
si ese helicóptero se balancea
por aquí otra vez.

1531
01:26:56,461 --> 01:27:00,006
(helicóptero retumbando)

1532
01:27:00,006 --> 01:27:02,592
- Todo esto tiene sentido para mí ahora, Sheldon.

1533
01:27:02,592 --> 01:27:04,678
- ¿Lo hace?
- Sí. Sí.

1534
01:27:04,678 --> 01:27:07,472
Y trataste de decírmelo tantas veces.

1535
01:27:07,472 --> 01:27:09,224
- ¿Lo hice?
- Sí, lo hiciste, tú-

1536
01:27:09,224 --> 01:27:11,184
- Sh, sh, baja la voz.

1537
01:27:11,184 --> 01:27:12,644
- La cosa es que siempre dijiste,

1538
01:27:12,644 --> 01:27:14,938
"Intenta estar aquí, aquí mismo".

1539
01:27:14,938 --> 01:27:17,190
¿No intentaste siempre decirme eso?

1540
01:27:17,190 --> 01:27:19,151
- Sí, me gustaría ser un
un par de horas desde aquí

1541
01:27:19,151 --> 01:27:23,822
si no te importa.
(helicóptero retumbando)

1542
01:27:24,865 --> 01:27:28,160
- Ahora todo será muy sencillo.

1543
01:27:28,160 --> 01:27:29,703
- Sí, si puedo simplemente llegar a ese auto.

1544
01:27:29,703 --> 01:27:31,496
antes de que lo hagan esos policías.

1545
01:27:31,496 --> 01:27:34,207
Mira, justo encima de esta cresta,

1546
01:27:34,207 --> 01:27:36,877
hay otro tipo de camino de tierra.

1547
01:27:36,877 --> 01:27:38,628
Ahora te quedas aquí encubierto
durante unos minutos,

1548
01:27:38,628 --> 01:27:41,339
entonces sigue tu camino hacia arriba
allí, y te recogeré,

1549
01:27:41,339 --> 01:27:45,093
y lo celebraremos
felicidad que estas sintiendo

1550
01:27:45,093 --> 01:27:50,098
en un motel al lado de Las Vegas
en algún lugar lejos de aquí.

1551
01:27:50,307 --> 01:27:52,642
- No te preocupes por nada, Sheldon.

1552
01:27:52,642 --> 01:27:53,810
Vamos a salir de esto.

1553
01:27:53,810 --> 01:27:56,438
No hay nada de qué preocuparse ahora.

1554
01:27:56,480 --> 01:27:59,107
- Ya sabes, por primera vez.
tiempo desde que te conocí,

1555
01:27:59,107 --> 01:28:01,943
Tengo el presentimiento de que tienes razón.

1556
01:28:01,943 --> 01:28:03,987
No dejes que te vean
cuando cruces esa cresta.

1557
01:28:03,987 --> 01:28:06,573
- Está bien. Está bien.
Ten cuidado también.

1558
01:28:06,573 --> 01:28:09,326
- Mudarme es algo que se me da bien.

1559
01:28:10,243 --> 01:28:13,455
Nada puede atraparme ahora.
- No, nosotros ahora.

1560
01:28:15,624 --> 01:28:16,875
- Sí, nosotros ahora.

1561
01:28:19,628 --> 01:28:20,796
Adiós.
- Adiós.

1562
01:28:22,923 --> 01:28:27,928
(helicóptero retumbando)
(música brillante)

1563
01:28:39,022 --> 01:28:42,192
(helicóptero retumbando)

1564
01:28:53,787 --> 01:28:54,621
Policías.

1565
01:28:57,958 --> 01:29:00,377
(el perro se queja)

1566
01:29:06,758 --> 01:29:11,721
♪ Siempre he estado loco, pero
Me ha impedido volverme loco ♪

1567
01:29:15,725 --> 01:29:20,730
♪ Nadie sabe si es
algo que bendecir o culpar

1568
01:29:23,942 --> 01:29:28,905
♪ Hasta ahora no he encontrado un
rima o una razón para cambiar ♪

1569
01:29:32,534 --> 01:29:37,539
♪ Siempre he estado loco, pero
Me ha impedido volverme loco ♪

1570
01:30:01,605 --> 01:30:05,025
(la música brillante continúa)

1571
01:30:12,741 --> 01:30:15,160
- [Sheldon] Bueno, en cierto modo voy
junto con el hombre que dijo,

1572
01:30:15,160 --> 01:30:18,663
"Todo el mundo debería creer en algo".

1573
01:30:23,168 --> 01:30:26,421
(música country alegre)

1574
01:30:32,886 --> 01:30:34,763
♪ Mamá está ahí fuera
Cambiando en la cocina ♪

1575
01:30:34,763 --> 01:30:36,973
♪ Y papá está en la sala.
quejándose y quejándose ♪

1576
01:30:36,973 --> 01:30:38,224
♪ Y estoy aquí afuera ♪

1577
01:30:38,224 --> 01:30:41,853
♪ Pateando el gong para
euforia, euforia ♪

1578
01:30:41,853 --> 01:30:43,605
♪ Cuando tu mente comienza
tambaleándose y rockeando ♪

1579
01:30:43,605 --> 01:30:46,107
♪ Y tu voz interior comienza
chillando y graznando ♪

1580
01:30:46,107 --> 01:30:48,109
♪ Flotando en una nube de belladona ♪

1581
01:30:48,109 --> 01:30:51,029
♪ Cantando euforia ♪

1582
01:30:59,204 --> 01:31:01,289
♪ Hay un hombre en la esquina.
sentado debajo de una mesa ♪

1583
01:31:01,289 --> 01:31:03,541
♪ Está haciendo muecas en un sello sindical ♪

1584
01:31:03,541 --> 01:31:05,669
♪ Sabes que él eligió su
orejas y puso los ojos en blanco ♪

1585
01:31:05,669 --> 01:31:08,505
♪ Y susurró euforia, euforia.

1586
01:31:08,505 --> 01:31:10,215
♪ Cuando tu mente comienza
tambaleándose y rockeando ♪

1587
01:31:10,215 --> 01:31:12,342
♪ Tu voz interior comienza
chillando y graznando ♪

1588
01:31:12,342 --> 01:31:14,636
♪ Flotando en una nube de belladona ♪

1589
01:31:14,636 --> 01:31:17,555
♪ Cantando euforia ♪

1590
01:31:35,448 --> 01:31:37,158
♪ Cuando tu mente comienza
tambaleándose y rockeando ♪

1591
01:31:37,158 --> 01:31:39,327
♪ Tu voz interior comienza
chillando y graznando ♪

1592
01:31:39,327 --> 01:31:41,579
♪ Flotando en una nube de belladona ♪

1593
01:31:41,579 --> 01:31:44,457
♪ Cantando euforia ♪

1594
01:31:52,632 --> 01:31:54,801
♪ Pellizqué a Eve en el trasero,
Le dio una palmada en la espalda a Adam ♪

1595
01:31:54,801 --> 01:31:57,053
♪ Le sonreí a la serpiente.
y él le devolvió la sonrisa ♪

1596
01:31:57,053 --> 01:31:59,305
♪ Le di un mordisco al
manzana con dos mordiscos desaparecidos ♪

1597
01:31:59,305 --> 01:32:02,017
♪ Y gritó euforia, euforia

1598
01:32:02,017 --> 01:32:03,810
♪ Cuando tu mente comienza
tambaleándose y rockeando ♪

1599
01:32:03,810 --> 01:32:06,021
♪ Tu voz interior comienza
chillando y graznando ♪

1600
01:32:06,021 --> 01:32:08,314
♪ Flotando en una nube de belladona ♪

1601
01:32:08,314 --> 01:32:10,859
♪ Cantando euforia ♪

1602
01:32:10,859 --> 01:32:12,777
♪ Mamá está ahí fuera
Cambiando en la cocina ♪

1603
01:32:12,777 --> 01:32:14,988
♪ Y papá está en la sala.
quejándose y quejándose ♪

1604
01:32:14,988 --> 01:32:16,072
♪ Y estoy aquí afuera ♪

1605
01:32:16,072 --> 01:32:19,868
♪ Pateando el gong para
euforia, euforia ♪

1606
01:32:19,909 --> 01:32:21,578
♪ Cuando tu mente comienza
tambaleándose y rockeando ♪

1607
01:32:21,578 --> 01:32:24,039
♪ Cuando tu voz interior comienza
chillando y graznando ♪

1608
01:32:24,039 --> 01:32:26,041
♪ Flotando en una nube de belladona ♪

1609
01:32:26,041 --> 01:32:28,960
♪ Cantando euforia ♪

1610
01:32:37,552 --> 01:32:41,639
(la música country alegre continúa)

1611
01:32:55,820 --> 01:32:57,322
♪ Cuando tu mente comienza
tambaleándose y rockeando ♪

1612
01:32:57,322 --> 01:32:59,491
♪ Tu voz interior comienza
chillando y graznando ♪

1613
01:32:59,491 --> 01:33:01,659
♪ Flotando en una nube de belladona ♪

1614
01:33:01,659 --> 01:33:04,537
♪ Cantando euforia ♪

1615
01:33:04,537 --> 01:33:06,122
♪ Cuando tu mente comienza
tambaleándose y rockeando ♪

1616
01:33:06,122 --> 01:33:08,792
♪ Tu voz interior comienza
chillando y graznando ♪

1617
01:33:08,792 --> 01:33:10,543
♪ Flotando en una nube de belladona ♪

1618
01:33:10,585 --> 01:33:15,548
♪ Cantando euforia, ho ho,
ho ho ho ho (riendo) ♪

1619
01:33:21,471 --> 01:33:23,640
♪ El fin ♪